1
00:00:44,846 --> 00:00:46,280
[huni ng mga ibon]
2
00:00:56,024 --> 00:00:58,292
[tense na tumutugtog ng musika]
3
00:00:58,425 --> 00:01:00,895
[sa Portuguese]
4
00:01:13,407 --> 00:01:14,341
[kaluskos]
5
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
[mga yapak sa kotse]
6
00:01:37,599 --> 00:01:38,700
[sigaw ng unggoy]
7
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
[parehong huminga ng malalim]
8
00:01:55,482 --> 00:01:56,416
Ana.
9
00:01:56,985 --> 00:01:57,952
Ana!
10
00:02:18,506 --> 00:02:20,340
[adventurous na pagtugtog ng musika]
11
00:02:24,746 --> 00:02:25,847
[nagsasalita ng Portuguese]
12
00:02:29,282 --> 00:02:30,718
[sigaw sa Portuguese]
13
00:02:42,797 --> 00:02:43,698
[sumisigaw sa Portuguese]
14
00:02:45,432 --> 00:02:46,934
[sumisigaw sa Portuguese]
15
00:02:54,776 --> 00:02:56,010
[pinipigilang sigaw]
16
00:03:03,151 --> 00:03:04,819
[tao]
Magsisimula tayo nang mahigpit sa kabilugan ng buwan.
17
00:03:04,952 --> 00:03:05,987
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
18
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
Magatas. Halos dilaw.
19
00:03:09,624 --> 00:03:11,025
At bumaba kami
20
00:03:12,126 --> 00:03:16,864
upang ipakita ang isang idyllic,
suburban street.
21
00:03:16,998 --> 00:03:20,400
Lulutang kami sa isang serye
ng mga puting piket na bakod,
22
00:03:20,535 --> 00:03:22,369
hanggang sa magkaayos kami
sa isang rehas na alkantarilya.
23
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
Pow! Bumukas ang mga langaw!
24
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Isang bagay na malaki
at ang mga nangangaliskis ay dumulas,
25
00:03:28,408 --> 00:03:31,546
mabilis, gutom,
tiyak na hindi tao,
26
00:03:31,679 --> 00:03:33,881
bilang isang pulsating score kicks in.
27
00:03:34,015 --> 00:03:35,482
[vocalizing]
28
00:03:35,616 --> 00:03:37,051
[suspense na tumutugtog ng musika]
29
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
Nasa likod kami ng halimaw
30
00:03:45,059 --> 00:03:48,196
bilang ito slithers menacingly
patungo sa isang maliit na asul na bahay.
31
00:03:48,328 --> 00:03:49,831
[sumisingit]
32
00:03:52,100 --> 00:03:53,266
[vocalizing]
33
00:03:53,400 --> 00:03:54,736
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]
34
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
Teka. pasensya na po.
35
00:04:03,376 --> 00:04:06,246
Ito ang video ng kasal namin
pinag-uusapan mo?
36
00:04:06,379 --> 00:04:10,218
Oo, kahit ako talaga
huwag isipin ang mga ito bilang mga video.
Para silang short films.
37
00:04:10,350 --> 00:04:14,522
Oo, dahil hindi ako
sigurado ito ay lubos
kung ano ang nasa isip namin.
38
00:04:14,655 --> 00:04:16,791
Okay. alam ko.
Medyo iba
kaysa sa karaniwan, ngunit--
39
00:04:16,924 --> 00:04:19,794
Talagang nagustuhan namin ang isa
ginawa mo para kay Karen at Bart.
40
00:04:19,927 --> 00:04:21,361
Habang naglalakad sila sa tabi ng ilog
41
00:04:21,495 --> 00:04:23,598
-at tumalon
at high-five.
-Ang pagtalon na iyon ay nakakapanghina.
42
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
At minahal ko
yung kantang ginamit nila.
43
00:04:25,566 --> 00:04:29,103
♪ Ayokong maghintay
Para matapos na ang buhay natin ♪
44
00:04:29,237 --> 00:04:33,074
♪ Gusto kong malaman ngayon din
Ano ang pakiramdam ♪
45
00:04:33,207 --> 00:04:35,977
[bride] Alam mo na. Oo.
Um, guys.
Uh, narito ang bagay.
46
00:04:36,110 --> 00:04:39,080
Gusto ko talaga kayo.
At sinabi mo
horror fan kayo,
47
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
at parang ako,
"Mahal na mahal ko ang horror."
48
00:04:41,348 --> 00:04:44,051
At naisip ko ito
maaaring maging espesyal.
Alam mo ang ibig kong sabihin?
49
00:04:44,185 --> 00:04:46,654
Ito ay isang pelikula
manonood ka
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.
50
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
Ngunit hindi ito pelikula, Doug.
51
00:04:48,923 --> 00:04:52,593
Ito ay isang video ng kasal,
at gusto namin ng isa
kung saan gumawa sila ng kaunting pagtalon.
52
00:04:52,727 --> 00:04:54,796
[groom] Oo.
[tatay] Ngayon, kaya mo ba iyan
para sa atin o hindi?
53
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
[vocalizing]
54
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
Okay.
55
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
At iniisip mo ba
kung magpapainit ako?
okay lang ba?
56
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
Ay, oo.
Marami akong nakitang mas baliw.
57
00:05:08,576 --> 00:05:09,677
Okay, mabuti.
58
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
Mas maganda ba ang tunog nito
para sabihin ang linya ko,
59
00:05:12,213 --> 00:05:15,183
"Ang kanyang paningin ay malabo,
na maaaring magmungkahi..."
60
00:05:15,315 --> 00:05:18,451
o, "Ang kanyang paningin ay malabo,
na maaaring magmungkahi..."
61
00:05:18,586 --> 00:05:21,255
O kaya kong-- Alam mo kung ano?
Kaya kong gawin, tulad ng,
isang accent. Kaya ko lang...
62
00:05:21,388 --> 00:05:23,858
Sa tingin ko ikaw lang
dapat gawin ito sa paraan
nag-audition ka, honey.
63
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
-Oo.
-Oo.
64
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
Kanina pa
dahil nag-book ako ng kahit ano,
65
00:05:26,861 --> 00:05:28,796
at gusto ko lang
para maging maayos.
66
00:05:28,930 --> 00:05:30,198
-Oo.
-ako lang...
67
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
Mahirap sa labas.
68
00:05:32,399 --> 00:05:34,001
[groans] Sorry.
69
00:05:34,135 --> 00:05:35,837
Doctor number 3,
handa kami para sa iyo.
70
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
[makeup artist]
Okay, patayin mo sila.
71
00:05:37,171 --> 00:05:38,739
Okay, salamat.
Salamat, Donna.
72
00:05:38,873 --> 00:05:41,441
Uy, nga pala, if ever
kailangan ng kahit ano mula kay Lowe,
73
00:05:41,576 --> 00:05:43,376
kakabit kita
sa aking diskwento sa empleyado,
74
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
walang tinanong.
75
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
Okay?
[tumawa] Okay.
76
00:05:51,319 --> 00:05:53,888
Salamat.
Sampung cc pa ng tramadol.
77
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
Any idea kung ano
Nakatingin ako dito?
78
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
[sa British accent]
Malabo daw ang kanyang paningin,
79
00:05:57,525 --> 00:06:01,361
kaya, alam mo,
na maaaring magmungkahi--
Optic neuritis.
80
00:06:01,494 --> 00:06:03,097
Na-rule out na iyon.
[tunog ng kampana]
81
00:06:03,231 --> 00:06:04,699
- [direktor] Putol.
-[katulong na direktor]
Iyan ay isang hiwa!
82
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
[direktor] Hoy, buddy,
hindi sigurado kung ano ang accent na iyon.
83
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
Gawin mo lang ng normal, okay?
84
00:06:08,970 --> 00:06:11,038
Pupunta tayo ulit
kaagad.
[katulong na direktor] Itakda.
85
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
[mabagal magsalita]
Malabo daw ang kanyang paningin,
86
00:06:14,008 --> 00:06:15,877
na maaaring magmungkahi--
87
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
[direktor] Cut!
Sabihin ang linya nang mas mabilis. Okay?
Mas mabilis sa pagkakataong ito.
88
00:06:18,980 --> 00:06:21,148
[nagmadali]
Malabo daw ang kanyang paningin,
na maaaring magmungkahi--
89
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
Putulin! Hesus, sa tingin ko
kailangan nating tanggalin ang taong ito.
90
00:06:23,851 --> 00:06:25,987
Makukuha ba natin
may ibang tao dito?
91
00:06:26,120 --> 00:06:29,123
["Naranasan mo na ba
Nakita mo ba ang Ulan?" naglalaro]
92
00:06:39,233 --> 00:06:42,870
♪ Kapag tapos na
Kaya sabi nila ♪
93
00:06:43,004 --> 00:06:45,840
♪ Uulan ng maaraw na araw ♪
94
00:06:45,973 --> 00:06:51,746
♪ Alam ko
Nagniningning na parang tubig ♪
95
00:06:56,017 --> 00:07:02,256
♪ Gusto kong malaman
Nakita mo na ba ang ulan? ♪
96
00:07:04,025 --> 00:07:10,164
♪ Gusto kong malaman
Nakita mo na ba ang ulan? ♪
97
00:07:10,298 --> 00:07:14,135
Griff, si Doug.
Nabangga ko lang ang nanay mo
sa supermarket.
98
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Sinabi niyang nag-book ka
isang malaking gig ngayon.
99
00:07:16,871 --> 00:07:18,072
Ipinagmamalaki kita, bud.
100
00:07:18,205 --> 00:07:20,041
Lahat ng tao sa Buffalo
nami-miss ka.
101
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
Mahal kita. Halika bisitahin, tao!
102
00:07:23,744 --> 00:07:24,545
[kumakatok]
[hinihingal]
103
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
Hesus, Jerry.
104
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
Doug, ano ang bagay na ito
tungkol sa-- may kung anong uri
ng isang halimaw sa imburnal?
105
00:07:30,318 --> 00:07:31,484
Oh, boy.
106
00:07:32,954 --> 00:07:35,455
[sighs] Doug.
107
00:07:35,589 --> 00:07:39,961
Tingnan mo, naiintindihan ko na hindi ito
ang napanaginipan mo
noong bata ka pa.
108
00:07:40,094 --> 00:07:42,163
Ngunit ang mga pangarap, pumunta sila. ha?
109
00:07:42,296 --> 00:07:44,165
Ngayon, malapit na akong magretiro.
110
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
At, Doug, ito lang
isang bagay ng oras
bago ang lahat ng ito ay sa iyo.
111
00:07:48,436 --> 00:07:49,337
talaga?
Oo.
112
00:07:49,469 --> 00:07:51,839
Tumingin sa paligid. Kunin mo lahat.
113
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
At isipin.
114
00:07:55,943 --> 00:07:58,846
Kung gagawin mo ito ng tama,
ito ay isang medyo matamis na setup
nakarating kami dito.
115
00:07:58,980 --> 00:08:02,683
Ito ay isang B, at marahil kahit na
a B buhay ang pinag-uusapan natin.
116
00:08:04,719 --> 00:08:06,287
Hmm.
117
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
[asawa]
Sigurado ka bang ayaw mo
gawin kahit ano
118
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
para sa iyong kaarawan?
119
00:08:09,523 --> 00:08:12,126
Ginawa mo ako noon
ipagdiwang ang iyong kalahating kaarawan.
120
00:08:12,259 --> 00:08:13,027
[Tumawa si Doug]
121
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
Kumuha tayo ng beer.
122
00:08:15,396 --> 00:08:16,831
O isang bagay.
123
00:08:16,964 --> 00:08:18,366
[hinihingal]
124
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
Baka nanonood lang tayo ng bago
akyat ng bundok doc.
125
00:08:20,500 --> 00:08:23,471
Tungkol sa babaeng iyon
mahulog sa sarili niyang kamatayan?
126
00:08:23,938 --> 00:08:25,639
Oo.
127
00:08:25,773 --> 00:08:29,710
Fine, kaya natin yung isa
tungkol sa libreng maninisid
sa Maldives.
128
00:08:29,844 --> 00:08:32,380
Sino ang nalulunod?
Hesukristo, Doug.
129
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
hindi ko alam. Kunin na lang natin
gummy at matulog ng maaga.
130
00:08:34,782 --> 00:08:36,484
Sorpresa!
131
00:08:36,617 --> 00:08:38,085
[nagpapalakpak]
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
132
00:08:38,219 --> 00:08:40,087
Diyos ko, Malie. Hindi!
133
00:08:40,221 --> 00:08:42,923
Ay, oo. Oo mahal mo
isang magandang, malaking birthday party.
134
00:08:43,057 --> 00:08:44,592
Dad, nakita mo sana ang mukha mo.
135
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
- Alam mo ang tungkol dito?
-Iyon ang aking ideya.
136
00:08:46,660 --> 00:08:48,529
Buddy, kunin mo ang coat ko.
salamat po.
Okay.
137
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Hoy! kamusta ka na?
138
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
Oo. Maligayang kaarawan!
Hesus, Kenny. Ang likod ko!
139
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
pasensya na po.
Hindi! hindi yan...
140
00:08:55,469 --> 00:08:57,772
Ang tunay na lotion.
Ang aktwal na basket.
141
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
"Naglalagay ito ng lotion
sa basket"?
142
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
eBay, kaibigan.
Dude, ang sakit.
143
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
Oo, hindi,
ang sakit talaga.
144
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
Oh!
145
00:09:04,879 --> 00:09:06,313
Maligayang kaarawan, Dougie.
146
00:09:06,447 --> 00:09:08,349
Salamat sa paggawa
ang paglalakbay, Claire.
147
00:09:08,482 --> 00:09:13,487
Alam mo mahal ko si Buffalo
sa panahong ito ng taon.
Ang slush, ang hypothermia.
148
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
Anong meron? Walang Trent?
149
00:09:14,889 --> 00:09:16,090
Walang Trent.
150
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
Kailanman, sa katunayan.
151
00:09:17,892 --> 00:09:20,027
Nagsimula siyang kumatok
kanyang dental hygienist.
Ugh.
152
00:09:20,161 --> 00:09:22,930
Anyway, tonight lang
tungkol sa iyo, baby.
153
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
Ito ay tungkol sa akin.
Ito ay tungkol sa iyo.
154
00:09:24,732 --> 00:09:25,666
[hinihingal]
155
00:09:25,800 --> 00:09:27,768
[tumawa]
156
00:09:27,902 --> 00:09:30,371
Dumating ka! Dito ka na.
Diyos ko.
157
00:09:30,505 --> 00:09:32,039
Sobrang tagal na, pare.
158
00:09:32,173 --> 00:09:33,908
Napakasaya na makita ka.
Ito ay napakatagal na.
159
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
Maligayang kaarawan.
160
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
Salamat sa paglabas mo dito.
161
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
Isipin ko na
miss ito? Hindi kailanman.
Oh.
162
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
Marami kaming nakuha
ng catching up na gawin.
163
00:09:40,281 --> 00:09:45,653
Maraming taon na ang nakalipas, isang grupo
ng mga kabataan, masigasig na mga artista
nagkaroon ng pangitain.
164
00:09:45,786 --> 00:09:51,425
Ito ay isang pangitain na hindi
partikular na orihinal
o kahit, uh, mabuti...
165
00:09:51,560 --> 00:09:53,461
[tumawa ang mga bisita]
...ngunit sa kanila iyon.
166
00:09:53,594 --> 00:09:56,831
At kaya ginawa nila
ang pangitaing iyon ay isang katotohanan.
167
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
At, nang walang karagdagang abala,
168
00:09:59,633 --> 00:10:04,638
Inihandog ko sa iyo
isang ganap na hindi naibalik na pag-print
169
00:10:04,772 --> 00:10:09,743
ng 13 taong gulang
kay Doug McCallister
obra maestra, The Quatch.
170
00:10:09,877 --> 00:10:11,245
[hinihingal]
171
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
ano? Akala ko talo na tayo
lahat ng kopya niyan!
172
00:10:12,947 --> 00:10:13,981
Hindi pwede.
Hindi.
173
00:10:14,115 --> 00:10:15,416
Natagpuan ko ito sa garahe ng aking ina.
174
00:10:15,550 --> 00:10:16,884
Naipit ito sa player.
175
00:10:17,017 --> 00:10:19,153
Sigurado ba tayong ayos lang ito
para mapanood ng mga bata?
176
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Sino ba ang nagpapakatanga?
177
00:10:20,589 --> 00:10:22,256
Pina-bleep kaming lahat ni Mrs. Brown
ang mga pagmumura
178
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
para maipakita natin
sa pagpupulong ng paaralan.
179
00:10:24,091 --> 00:10:25,493
Oo, na hindi
magkaroon ng maraming kahulugan
180
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
dahil napakalinaw namin
tungkol sa pagiging R-rated.
181
00:10:27,596 --> 00:10:30,097
-Maligayang kaarawan, kaibigan.
-[tumawa]
Hindi ito nangyayari.
182
00:10:30,231 --> 00:10:32,166
[Griff] Oh, nangyayari na.
Dito na tayo.
[tumawa]
183
00:10:33,801 --> 00:10:34,935
Diyos.
Dito, umupo.
184
00:10:35,069 --> 00:10:37,037
Oh, papatayin kita.
[hinihingal]
185
00:10:37,171 --> 00:10:38,205
[tumawa ang mga bisita]
186
00:10:40,074 --> 00:10:42,209
-Hindi ako nagbago kahit kaunti.
-[nagtawanan ang lahat]
187
00:10:43,110 --> 00:10:44,445
Banal na ****!
188
00:10:44,579 --> 00:10:45,880
Oh!
189
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
-[Claire] Tingnan mo ang damo!
-Mainit sa trail!
190
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
-Abangan ang quatch.
-[guest] Dito na tayo.
191
00:10:51,085 --> 00:10:53,821
Bago mo ako hampasin,
Kailangan kong **** tanungin ka
isang bagay.
192
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
May natitira kang **** kagat?
O kayong lahat **** tumahol?
193
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
Boom!
194
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
Damn, kanina pa kami nanonood
maraming Scorsese.
195
00:11:00,529 --> 00:11:02,496
Medyo wala kami
ang tainga para dito, di ba?
196
00:11:02,631 --> 00:11:05,366
-May kailangan akong sabihin sa iyo.
-Ano ito?
197
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
[batang Claire]
Na mahal kita.
Matagal na kitang mahal.
198
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
At lagi kong **** gagawin.
199
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
[batang Griff]
Mahal din kita.
200
00:11:11,805 --> 00:11:13,674
Ngayon, halikan mo ako, babae.
201
00:11:13,807 --> 00:11:15,209
[tumawa ang mga bisita]
202
00:11:15,342 --> 00:11:17,878
Sobrang charisma.
Na, mayroon ka na.
203
00:11:18,012 --> 00:11:20,481
Hindi pa rin ako makapaniwala
Hinayaan kong kausapin ako ni Doug
sa paggawa niyan.
204
00:11:20,615 --> 00:11:22,383
Ano ang pinagsasabi mo?
Iyon ang iyong ideya.
205
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
-[nagtatawanan ang mga bisita]
- [Doug] Oo!
206
00:11:25,986 --> 00:11:28,623
-Ito ay darating para sa amin
- [batang Claire] Nakulong kami.
207
00:11:28,756 --> 00:11:30,391
[batang Kenny]
Ano ang gagawin natin?
208
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
-[Claire] Hindi!
- [Doug] Oo.
209
00:11:33,093 --> 00:11:35,362
Oh, Diyos ko.
Mamamatay tayong lahat!
210
00:11:35,496 --> 00:11:37,031
[nagpapatugtog ng dramatikong musika sa TV]
211
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
Dito ito nagiging totoo.
212
00:11:41,135 --> 00:11:43,437
Wala sa relo ko, ginoo.
213
00:11:45,406 --> 00:11:47,074
-Boom!
-Oo!
214
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
-Oo!
-Oo!
215
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
[panauhin] Kahanga-hanga!
216
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
[guest] Napakagaling!
217
00:11:58,419 --> 00:12:01,288
malamang yun
ang pinakamagandang regalo sa kaarawan
Natanggap ko na.
218
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
hindi ko ginawa
alam na ito ay umiiral.
Well, binigay ko sa iyo.
219
00:12:03,857 --> 00:12:05,893
Dagdag pa ang TV
dahil hindi mo ito mailabas.
220
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Yay!
Oo!
221
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Pagkatapos noon,
alam mo...
222
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
Pagkatapos ng senior year
ng kolehiyo.
223
00:12:15,169 --> 00:12:16,937
Oo, noon pa
Anaconda ay lumabas.
224
00:12:17,071 --> 00:12:18,405
Tandaan?
Parang 30 times na namin nakita.
225
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
Ilagay mo diyan
sa tabi ng mga klasiko.
226
00:12:20,508 --> 00:12:22,343
Ganap. Paano na ang cast?
Halika na.
227
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
J.Lo, Ice Cube,
Owen Wilson, Stoltz.
Oh, sigurado.
228
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
Ibig kong sabihin, ito ay isang hilera ng mga mamamatay-tao.
229
00:12:28,015 --> 00:12:32,119
Dagdag pa, ang ahas na iyon
parang metapora
para sa ating buhay sa sandaling iyon.
230
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
Tulad ng, kung paano ang buhay
darating sa iyo, alam mo,
231
00:12:36,558 --> 00:12:39,393
pangangaso sa iyo
at pinipilit ka, tulad ng,
232
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
sa iyong...
233
00:12:41,563 --> 00:12:43,797
tulad ng iyong mga magulang
seguro sa kalusugan at iba pa.
234
00:12:46,867 --> 00:12:48,503
-[Kenny] Hindi ko alam...
-[Doug] Hindi, totoo iyon.
235
00:12:48,637 --> 00:12:49,970
-Oo, yun...
-[Doug] Ganito iyon.
236
00:12:50,104 --> 00:12:51,405
-[Claire] Tama, Kenny.
-Kahit ano.
237
00:12:51,539 --> 00:12:53,774
Paano naman yung accent na yun
ni Jon Voight?
238
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Paano naman yun?
Iyon ay isang pagpipilian.
239
00:12:55,476 --> 00:12:56,944
[ginagaya si Jon Voight]
"Pinapalibutan ka nila
240
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
hanggang sa makuha mo ang pribilehiyo
241
00:12:58,580 --> 00:13:00,481
ng pandinig
bali buto mo...
Nabali ang buto...
242
00:13:00,615 --> 00:13:06,487
... bago ang kapangyarihan ng yakap
nagiging sanhi ng pagsabog ng iyong mga ugat."
243
00:13:07,121 --> 00:13:08,155
Paumanhin.
244
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
Mayroon akong mga karapatan sa Anaconda.
245
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
ano?
246
00:13:15,764 --> 00:13:17,798
Mayroon akong mga karapatan sa Anaconda.
247
00:13:19,300 --> 00:13:21,168
Oo.
248
00:13:21,302 --> 00:13:25,339
Tila, ang pelikula ay
hango sa nobela ng ilan
patay na lalaking Hapon.
249
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
At pinakilala ako ng aking ahente
sa kanyang balo.
250
00:13:29,310 --> 00:13:34,415
Hindi kapani-paniwala, siya ay ganoon
isang tagahanga ng apat na yugto
na ginawa ko sa S.W.A.T...
251
00:13:34,549 --> 00:13:36,618
-Sino ang hindi?
-...na binigay niya sa akin
ang mga karapatan.
252
00:13:36,751 --> 00:13:39,688
[tumawa] Dude.
So ano ka
gagawin sa kanila?
253
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Uh, hindi ako.
254
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
sa amin.
255
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
Ire-reboot natin ang bagay.
Indie-style.
256
00:13:48,128 --> 00:13:52,399
Tatlong linggo, run-and-gun
sa Amazon.
Skeletal crew.
257
00:13:52,534 --> 00:13:55,570
Claire, you and I can star.
Kenny, barilin mo.
Doug, idirekta mo.
258
00:13:55,704 --> 00:13:58,172
ha? Halika na. anong sabi mo
259
00:13:58,305 --> 00:14:00,642
Ibig kong sabihin, ito ay isang magandang ideya
sa teorya, ngunit ...
260
00:14:00,775 --> 00:14:03,977
pasok na ako!
Makakapagpahinga ako sa trabaho.
261
00:14:04,111 --> 00:14:05,680
Oo, kaya mo, Kenny. Ang sweet!
262
00:14:05,814 --> 00:14:07,682
Kenny ano ka ba
pinag-uusapan? pasok ka?
263
00:14:07,816 --> 00:14:09,850
Hindi siya... Hindi. Wala siya.
264
00:14:09,983 --> 00:14:12,754
Isang bagay ang sinasabi niya
at pasok ka na.
Pupunta ka sa Amazon.
265
00:14:12,886 --> 00:14:15,389
Wala siya.
Anong masasabi mo, Claire?
266
00:14:15,523 --> 00:14:17,024
Ako... ako lang...
Halika na.
267
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
Hindi ko alam kung ako
sa kanang headspace...
268
00:14:19,026 --> 00:14:20,394
Syempre ikaw.
...kasama ang diborsyo.
269
00:14:20,528 --> 00:14:22,062
Syempre hindi ka
sa kanang headspace.
270
00:14:22,196 --> 00:14:24,131
Iyan ang pinakamagandang headspace.
Niloloko mo ba ako?
271
00:14:24,264 --> 00:14:27,468
Halika,
parang Eat Pray Love
at... shit.
272
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
Halika na.
273
00:14:29,370 --> 00:14:31,305
Alam mo kung ano? pasok ako.
274
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
-Ano? talaga?
-Oo! matamis.
275
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
Oo. I mean, ang buhay ko
ay talagang kalokohan kaya...
276
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
God, sobrang saya ko
para marinig iyon.
Hmm.
277
00:14:38,278 --> 00:14:40,815
I mean, hindi yung buhay mo
ay shit, ngunit na ikaw ay nasa.
278
00:14:40,948 --> 00:14:42,883
Tsaka sa lalong madaling panahon
gaya ng sabi ni Doug oo,
279
00:14:43,016 --> 00:14:44,853
malamang kailangan ka namin
para tustusan ang buong bagay na ito.
280
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
ano?
[mouthing] Salamat.
281
00:14:46,487 --> 00:14:47,555
Doug?
282
00:14:48,489 --> 00:14:49,957
[magiliw na musikang tumutugtog]
283
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
Griff, pasensya na.
284
00:14:53,894 --> 00:14:58,132
Mayroon akong mga responsibilidad.
Nakuha ko si Malie, Charlie, ang aking trabaho.
285
00:14:58,265 --> 00:15:00,802
alam ko. Paggawa ng mga video sa kasal.
286
00:15:00,934 --> 00:15:02,871
Mga pelikula. Tama.
287
00:15:03,003 --> 00:15:04,672
Ito ay isang magandang buhay, alam mo ba?
288
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
Ito ay isang B, B na buhay.
289
00:15:08,175 --> 00:15:09,744
B, B buhay?
290
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
Ito ay isang magandang buhay.
291
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
Naaalala mo ba
noong bata pa tayo
292
00:15:15,517 --> 00:15:17,251
at magpupuyat kami
hanggang 4:00 ng umaga,
293
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
tambay
sa basement ng nanay mo
nanonood ng horror movies?
294
00:15:20,421 --> 00:15:22,055
Nakakatakot ang tae
labas sa ating sarili.
295
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
Texas Chainsaw
sa, tulad ng, ulitin.
296
00:15:24,491 --> 00:15:27,695
Ngayon ay mayroon tayong pagkakataon
upang gumawa ng isa sa ating sarili.
297
00:15:27,829 --> 00:15:30,732
Pare, ito ang napanaginipan natin
tungkol noon pa man
maliliit pa kaming bata.
298
00:15:32,433 --> 00:15:33,635
naririnig kita.
299
00:15:34,602 --> 00:15:36,905
Pero hindi kami
mga bata pa, Griff.
300
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
pasensya na po.
301
00:15:41,074 --> 00:15:42,811
Oo. alam ko. Sige.
302
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
ako lang...
303
00:15:45,747 --> 00:15:46,947
Naiintindihan ko. ginagawa ko.
304
00:15:47,849 --> 00:15:49,016
Naiintindihan ko.
305
00:15:54,556 --> 00:15:56,858
Nanonood pa rin ng The Quatch.
306
00:15:59,993 --> 00:16:02,262
[tumawa]
307
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
Charlie, bakit hindi ka pumunta
suriin ang mga cookies na iyon?
308
00:16:04,566 --> 00:16:07,669
[sighs] Okay,
pero pinipigilan ko, kaya...
309
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
huwag mo itong hawakan.
310
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
Kailangan ko ng malamig na gatas
kasama niyan.
311
00:16:12,507 --> 00:16:13,808
[Charlie] Nakuha mo.
312
00:16:14,975 --> 00:16:16,443
anong ginagawa mo
ano?
313
00:16:16,578 --> 00:16:17,846
Gawa ka na lang ng movie.
314
00:16:17,978 --> 00:16:19,581
Malie.
315
00:16:19,714 --> 00:16:21,850
Halika na.
Sa tuwing nanonood ka
bagay na ito, lumiwanag ka.
316
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
Parang wala pa
nakita kang lumiwanag
sa mahabang panahon.
317
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
Kaya ano? Ako daw ang maghahabol
ilang pantasya sa Hollywood
Nagkaroon ako noong bata pa ako?
318
00:16:28,656 --> 00:16:30,825
Mag-aksaya ng isang bungkos ng pera
at oras, at para saan?
319
00:16:30,959 --> 00:16:33,193
Sa huli,
ano kaya ang magbabago nito?
320
00:16:35,763 --> 00:16:36,798
Okay.
321
00:16:38,131 --> 00:16:39,166
Okay.
322
00:16:39,734 --> 00:16:40,702
Okay.
323
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
[masiglang musika
nagpe-play sa video]
324
00:16:47,407 --> 00:16:50,377
-[nagtatawanan ang mag-asawa]
- [nobya] Sana dumating ka
para ipagdiwang...
325
00:16:50,512 --> 00:16:51,411
[groom] Sa pagiging tayo...
326
00:16:51,546 --> 00:16:52,981
[parehong] Ang mga Hanson.
327
00:16:54,516 --> 00:16:56,416
Banal na tae.
328
00:16:57,819 --> 00:16:59,319
["Ayoko na Maghintay"
naglalaro]
329
00:16:59,453 --> 00:17:01,154
[bumuntong hininga]
330
00:17:01,288 --> 00:17:05,660
♪ Ayokong maghintay
Para matapos na ang buhay natin ♪
331
00:17:05,793 --> 00:17:08,161
♪ Gusto kong malaman ngayon din ♪
332
00:17:08,295 --> 00:17:10,497
-♪ Ano ito? ♪
-[Doug]
♪ ... ano ito? ♪
333
00:17:11,833 --> 00:17:16,370
♪ Ayokong maghintay
Para matapos na ang buhay natin ♪
334
00:17:17,237 --> 00:17:18,740
Ano ang kinakanta ko?
335
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
[kumakatok]
336
00:17:20,875 --> 00:17:21,910
[Griff] Hoy, pare.
337
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
[hinihingal]
338
00:17:24,012 --> 00:17:25,345
Ayokong maghintay, pare.
339
00:17:27,549 --> 00:17:30,518
Ang ating buhay ay maaaring,
parang... tapos.
340
00:17:30,652 --> 00:17:32,486
ano...
Ano ang pinagsasabi mo?
341
00:17:32,620 --> 00:17:36,156
Ang Anaconda bagay.
Seryoso ka, tama?
342
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
Oo, napaka.
343
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
Pagkatapos ay gawin natin ito.
344
00:17:40,662 --> 00:17:42,597
I-reboot natin ang Anaconda.
345
00:17:42,730 --> 00:17:45,432
[Naglalaro ang "Baby Got Back"]
Oo! Oo.
346
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
♪ Ang aking anaconda ay hindi ♪
347
00:18:03,785 --> 00:18:05,787
♪ Ang aking anaconda ay hindi ♪
348
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
Sige, budget-wise,
sopas sa mani,
349
00:18:08,355 --> 00:18:10,058
ano ang halaga nito
para magawa ang bagay na ito?
350
00:18:10,190 --> 00:18:13,728
I guess kailangan natin
tatlong linggong pagbaril.
Ilang VFX, ilang SFX,
351
00:18:13,861 --> 00:18:16,998
isang bangkang ilog,
isang kapitan ng bangka,
paglalakbay papunta at mula sa isang gubat,
352
00:18:17,130 --> 00:18:20,768
at isang dambuhalang tunay na ahas,
mas mabuti ang pagrenta.
353
00:18:20,902 --> 00:18:22,336
Renta, kopya.
[Doug] Lahat,
354
00:18:22,469 --> 00:18:24,371
dalawa, dalawa at kalahati
milyong dolyar.
355
00:18:24,505 --> 00:18:26,074
[whistles] Parang tama.
356
00:18:26,206 --> 00:18:30,444
Inaprubahan namin ang isang pautang
para sayo hanggang sa...
357
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
$9,400.
358
00:18:32,446 --> 00:18:33,648
Oo!
359
00:18:33,781 --> 00:18:36,450
Ni-revise ko na ang budget
hanggang sa...
360
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
$43,000 lahat.
361
00:18:38,019 --> 00:18:39,520
Parang mas tama iyon.
362
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
[Doug] Ngayon, ang pelikula
Kailangang nakakatakot, tama ba?
363
00:18:41,756 --> 00:18:45,125
Nakakakilabot. Pero hindi pwede
maging tungkol sa isang higanteng ahas
pagpatay ng tao.
364
00:18:45,258 --> 00:18:46,460
Eksakto.
alam mo?
365
00:18:46,594 --> 00:18:48,563
Ito ay dapat na
tungkol sa isang bagay, tama ba?
366
00:18:48,696 --> 00:18:49,731
Tama.
367
00:18:50,565 --> 00:18:51,966
I mean...
368
00:18:52,100 --> 00:18:53,166
Mga tema.
Mga tema.
369
00:18:54,102 --> 00:18:55,135
Halika na.
370
00:18:55,268 --> 00:18:56,871
Parang kalungkutan.
Paano ang paghihiganti?
371
00:18:57,005 --> 00:18:59,540
Sa mga tuntunin ng mga tema,
parang isa yan
ng mga nangunguna.
372
00:18:59,674 --> 00:19:01,509
-Oh, Diyos ko. Nakakuha ako ng mabuti.
-Saktan mo ako.
373
00:19:01,643 --> 00:19:03,443
Intergenerational trauma.
374
00:19:03,578 --> 00:19:05,613
[nanunuya] Mahal ko
intergenerational trauma.
375
00:19:05,747 --> 00:19:07,314
Sinong hindi nagmamahal
intergenerational trauma?
376
00:19:07,447 --> 00:19:09,684
-Ito ang pinakamahusay.
-May gusto tayo dito.
377
00:19:11,184 --> 00:19:12,053
[Nagtatapos ang "Baby Got Back"]
378
00:19:13,821 --> 00:19:15,623
[huminga ng malalim]
379
00:19:17,792 --> 00:19:19,159
Ito ay isang obra maestra.
380
00:19:19,292 --> 00:19:21,395
Ikaw ay isang goddamn henyo.
mahal ko ito.
381
00:19:21,529 --> 00:19:23,531
Huwag magpalit ng salita.
Hindi isang salita.
382
00:19:23,665 --> 00:19:25,298
Dude, pinatay mo.
Ito ay nakakatakot, emosyonal,
nakakatawa kapag kailangan.
383
00:19:25,432 --> 00:19:27,769
- Romantiko.
-Dude, salamat.
384
00:19:27,902 --> 00:19:29,137
Hoy, Doug...
385
00:19:29,671 --> 00:19:30,972
[bumuntong hininga]
386
00:19:31,105 --> 00:19:34,174
Alam kong nagkaroon tayo
ang aming munting dustup, ngunit...
387
00:19:35,810 --> 00:19:37,512
Kailangan kong mag-shoot
ang pelikulang ito, tao.
388
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
[Griff] Dustup?
389
00:19:39,413 --> 00:19:42,784
Oo. Pinaalis niya ako
mula sa wedding video stuff
390
00:19:42,917 --> 00:19:45,452
medyo nasayang kasi ako.
391
00:19:45,586 --> 00:19:46,988
Natumba siya
ang cake ng kasal.
392
00:19:48,188 --> 00:19:50,825
-Ngunit nakikitungo ako dito.
-Tulad ng, nagiging matino?
393
00:19:50,958 --> 00:19:51,893
Oo.
394
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Well, ang ibig kong sabihin, Buffalo matino.
395
00:19:54,461 --> 00:19:55,328
Buffalo matino?
396
00:19:55,462 --> 00:19:56,798
Beer at alak lang.
397
00:19:58,365 --> 00:20:01,769
At pagkatapos ay ilan
ng mas magaan na alak.
Ngunit tiyak na hindi lahat sa kanila.
398
00:20:03,171 --> 00:20:04,172
Proud ako sayo.
399
00:20:05,472 --> 00:20:07,008
Doug?
400
00:20:07,141 --> 00:20:07,975
[huminga ng malalim]
401
00:20:09,143 --> 00:20:11,445
Kung ako ay tapat,
Pinagana kita ng kaunti.
402
00:20:11,579 --> 00:20:14,082
Siyempre gets mo
pangalawang pagkakataon.
Gawin natin ito.
403
00:20:14,982 --> 00:20:15,950
-Maganda!
-Salamat, tao.
404
00:20:16,084 --> 00:20:17,185
[bumusina]
405
00:20:17,317 --> 00:20:18,619
[Malie] Nandito na ang kotse.
406
00:20:18,753 --> 00:20:20,454
At mayroon ka
ang mefloquine, tama ba?
407
00:20:20,588 --> 00:20:22,289
Kunin mo lang yan
minsan sa isang linggo.
408
00:20:22,422 --> 00:20:25,225
-Hoy, Tatay. Muntik ko nang makalimutan.
-Hmm?
409
00:20:25,358 --> 00:20:29,163
-Kausapin mo ako.
-Ngunit nakuha ko ito sa iyo.
410
00:20:29,296 --> 00:20:30,665
ano?
411
00:20:30,798 --> 00:20:32,100
alam ko. medyo may sakit.
412
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
"Ang pinakadakilang Doug sa mundo."
413
00:20:35,570 --> 00:20:38,106
-Akala ko
dapat sabihin, "Tatay."
-Kahit ano, tao, ito ay nakakatawa.
414
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
- Mahal ko ito. Mas maganda ito.
-[Charlie chuckles]
415
00:20:42,342 --> 00:20:43,778
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
416
00:20:57,357 --> 00:20:59,193
[nagdaldal ang unggoy]
417
00:21:02,597 --> 00:21:05,066
[nag-uusap ang mga tao
hindi malinaw sa Portuguese]
418
00:21:11,572 --> 00:21:12,607
[bumuntong hininga]
419
00:21:15,810 --> 00:21:17,779
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
420
00:21:17,912 --> 00:21:20,081
-[Doug] Kaya magsisimula na.
-Oo!
421
00:21:20,214 --> 00:21:21,149
[Doug] Ay, oo.
Sige.
422
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
[Claire] Whoo!
Ginawa ito.
423
00:21:23,584 --> 00:21:25,820
- [Griff] Aba. Nandito na tayo.
-[Doug] Iyan ay kung ano
kausap ko!
424
00:21:25,953 --> 00:21:27,121
Brazil!
425
00:21:27,255 --> 00:21:28,689
[Kenny] Ay.
426
00:21:28,823 --> 00:21:30,691
So, hey, nagbabasa ako
tungkol sa mga anaconda sa eroplano.
427
00:21:30,825 --> 00:21:33,628
Talaga, naghihintay sila
sa tubig ng ilang araw,
428
00:21:33,761 --> 00:21:36,731
hinahabol ang kanilang biktima,
hindi gumagalaw, naghihintay lang,
429
00:21:36,864 --> 00:21:38,266
at kapag may dumating na biktima...
430
00:21:38,398 --> 00:21:40,433
[Ginagaya ang ahas na naninikip]
... mang-agaw at mang-agaw.
431
00:21:40,568 --> 00:21:42,670
Libu-libong libra ng presyon.
Sa tingin mo lalayo ka?
ikaw ay hindi.
432
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Crush kita.
Oxygen na umaalis sa iyong mga baga.
433
00:21:45,740 --> 00:21:47,241
[ginagaya ang nakaka-suffocate]
434
00:21:47,374 --> 00:21:48,910
Oh, Diyos, ito ay kakila-kilabot.
435
00:21:49,043 --> 00:21:51,478
- Kaya, tulad ng sa
ang pelikula Anaconda.
-Oo, eksakto.
436
00:21:51,612 --> 00:21:52,747
So totoo?
437
00:21:52,880 --> 00:21:53,915
[Passerby] Oo,
totoo ang lahat.
438
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
Tunay na totoo.
439
00:21:57,652 --> 00:21:58,920
[tense na tumutugtog ng musika]
440
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
May ganitong kwento
tungkol sa babaeng ito...
441
00:22:02,322 --> 00:22:03,858
Pagpalain siya ng Diyos.
442
00:22:03,991 --> 00:22:06,561
Ang ahas ay bumabalot
sobrang higpit ng paligid niya...
443
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
ang eyeballs lang...
444
00:22:10,665 --> 00:22:11,666
[ginaya ang pagsabog]
445
00:22:11,799 --> 00:22:13,634
Hindi.
Hindi pwede.
446
00:22:13,768 --> 00:22:15,670
Oo, ito ay
ang lola ko, si Sylvana.
447
00:22:15,803 --> 00:22:16,904
Shit.
448
00:22:17,038 --> 00:22:20,141
Nakakakilabot na lola.
Pero malungkot pa rin.
449
00:22:20,274 --> 00:22:21,408
[Kenny] Huh.
450
00:22:21,542 --> 00:22:22,710
Pasensya na, sino ka?
451
00:22:23,544 --> 00:22:24,912
Ay, pasensya na.
Carlos Santiago.
452
00:22:25,046 --> 00:22:26,346
Oo, kaya mo
tawagin mo akong Santiago.
453
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
-Hoy! Si Kenny naman.
- [Santiago] Oo, uy.
454
00:22:28,549 --> 00:22:31,052
Mula sa telepono si Kenny. Hey.
Kenny. Kenny, uy.
455
00:22:31,185 --> 00:22:33,221
Hi.
Oo, ito ay
ang aming snake handler.
456
00:22:33,386 --> 00:22:34,856
[Claire, Doug] Ay!
457
00:22:34,989 --> 00:22:36,290
-[Claire] Salamat sa Diyos.
-Siya raw ang pinakamagaling.
458
00:22:36,423 --> 00:22:38,226
Hindi. "Supposed to be"?
May joker kami dito.
459
00:22:38,358 --> 00:22:40,895
Hindi. Ako ang pinakamahusay. Oo.
460
00:22:41,028 --> 00:22:41,996
Oh. buti naman.
[Kenny] Oo.
461
00:22:42,129 --> 00:22:44,232
Kaya, maligayang pagdating sa Brazil.
462
00:22:45,333 --> 00:22:46,634
Kilalanin natin ang ahas.
463
00:22:46,767 --> 00:22:48,703
[nag-uusap ang mga tao
nang hindi malinaw]
464
00:22:48,836 --> 00:22:50,872
[tense na tumutugtog ng musika]
465
00:22:59,113 --> 00:23:01,549
[sa Portuguese]
466
00:23:05,987 --> 00:23:08,388
[mga parokyano na nagsasalita ng Portuges]
467
00:23:20,234 --> 00:23:23,771
Nang mahanap ko siya,
siya ay namamatay sa gutom.
468
00:23:23,905 --> 00:23:28,142
Ang kanyang suplay ng pagkain
sinira ng mga minero ng ginto
na naglagay ng mercury sa ilog.
469
00:23:28,276 --> 00:23:31,779
-[Griff] Mga minero ng ginto?
-Nilalason ng pagmimina ng ginto ang ating lupain.
470
00:23:31,913 --> 00:23:34,248
Ang kanilang kasakiman
muntik nang mapatay ang ahas ko.
471
00:23:34,382 --> 00:23:36,350
[Claire] Ay.
[Santiago] Pero pinakain ko siya,
472
00:23:36,483 --> 00:23:39,020
Binuhay ko siyang muli,
473
00:23:39,153 --> 00:23:42,623
at sa maraming paraan,
ganun din ang ginawa niya sa akin.
474
00:23:42,757 --> 00:23:45,393
Ah, oo.
Isang kwentong kasingtanda ng panahon.
475
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Iniligtas ng isang ahas. [tumawa]
476
00:23:49,764 --> 00:23:51,065
ano pangalan mo
477
00:23:51,198 --> 00:23:52,400
Ano... Uh, Griff.
478
00:23:52,533 --> 00:23:54,434
Okay, Griff.
Hindi lang siya ahas.
479
00:23:55,236 --> 00:23:58,105
Siya ang aking maliit na higante, aking kaibigan.
480
00:23:58,239 --> 00:24:01,943
Isa sa pinaka
mahahalagang nilalang
ng herpetological na mundo.
481
00:24:02,076 --> 00:24:04,145
Hindi, siyempre... Ako... Oo naman.
482
00:24:04,278 --> 00:24:06,981
Hindi ko... hindi
sinusubukan kong... ako... Oo.
483
00:24:07,114 --> 00:24:10,251
Okay. Hayaan mong ipakilala kita.
484
00:24:12,119 --> 00:24:13,621
[binuksan ang baul]
485
00:24:13,754 --> 00:24:14,922
Heitor.
486
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
[Claire] Heitor?
Oh, Diyos ko.
487
00:24:17,925 --> 00:24:19,459
Hoy, cutie.
488
00:24:19,593 --> 00:24:22,263
-Naku, hindi. Hindi cutie.
-Ay naku...
489
00:24:22,396 --> 00:24:23,463
-[Doug] Ay...
-[bulalas ng lahat]
490
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Ay, hell yes!
Ang bagay na ito ay mani!
491
00:24:26,400 --> 00:24:29,804
May mga tsismis
ng 'condas na mas malaki pa.
492
00:24:29,937 --> 00:24:32,506
Siguro apat
o limang beses ang laki nito.
493
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
sige,
Mula sa telepono si Kenny.
494
00:24:35,409 --> 00:24:38,579
Uhm, totoo ba yun
nireregurgitate nila ang kanilang biktima?
495
00:24:38,713 --> 00:24:40,281
Um, minsan.
496
00:24:40,414 --> 00:24:42,249
Ibig kong sabihin, kung sinuswerte ka,
497
00:24:42,383 --> 00:24:45,853
mamatay ka agad kasi
ng... [ungol] ... inis.
498
00:24:45,987 --> 00:24:49,957
Ngunit lamang
mabuhay ang mga malas.
499
00:24:50,091 --> 00:24:51,325
Malas?
500
00:24:52,960 --> 00:24:57,298
Oo, dahil baka ikaw
maging conscious talaga
501
00:24:57,431 --> 00:25:01,135
kapag bumalik ang ahas
para tapusin ka.
502
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
-[Doug] Naku.
-[Claire] Ooh.
503
00:25:03,404 --> 00:25:04,705
Mas mabuting mamatay.
504
00:25:05,606 --> 00:25:07,608
[tense na tumutugtog ng musika]
505
00:25:13,981 --> 00:25:16,717
-[Kenny] Tingnan mo yang bangka!
-[Doug] Ito ay pera
sa bangko, baby.
506
00:25:23,391 --> 00:25:24,892
[keys jingle]
507
00:25:31,198 --> 00:25:33,100
-[huminto ang musika]
-[nag-uusap ang mga parokyano]
508
00:25:34,068 --> 00:25:35,936
[tense na tumutugtog ng musika]
509
00:25:36,704 --> 00:25:38,205
[kumalabog]
510
00:25:42,443 --> 00:25:44,245
Hey. Tanungin kita
isang tanong.
511
00:25:44,378 --> 00:25:47,048
Um, ang ating ahas...
Mmm?
512
00:25:47,181 --> 00:25:49,850
Parang siya
uri ng batshit baliw?
513
00:25:49,984 --> 00:25:52,386
I mean, best friends siya
may ahas.
514
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
Syempre
medyo quirky siya.
Oo.
515
00:25:54,021 --> 00:25:54,922
Pero gusto ko siya.
516
00:25:55,056 --> 00:25:55,856
talaga?
Oo.
517
00:25:55,990 --> 00:25:56,924
Ngunit muli,
518
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
Naubos ko lahat ng bakasyon ko
519
00:25:59,193 --> 00:26:02,363
na dumating gumawa
isang self-finance na ahas na pelikula
kasama kayong tatlo, kaya...
520
00:26:02,496 --> 00:26:04,565
Oo, ang iyong paghatol
naka-off talaga.
Ang aking paghatol ay wala.
521
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Ito ay palaging.
Eksakto.
522
00:26:05,966 --> 00:26:07,668
[Doug] Kahit sino magsalita
sa kapitan?
523
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
Oras na para mag-shoot.
Aabot ako, eh
muli, boss.
524
00:26:10,037 --> 00:26:10,871
[sigaw ni Doug]
[tumawa]
525
00:26:11,005 --> 00:26:12,973
Hi guys. Ang pangalan ko ay Ana.
526
00:26:13,107 --> 00:26:14,942
Naniniwala akong nagsalita ka
sa aking ama sa telepono?
527
00:26:15,676 --> 00:26:17,144
Bruno? Tatay mo yun?
528
00:26:17,978 --> 00:26:19,046
Oo, nagpapadala siya ng kanyang paghingi ng tawad,
529
00:26:19,180 --> 00:26:21,248
-pero nasa ospital siya.
-Oh.
530
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
-Ay, pasensya na.
-[Ana] Sa kasamaang palad,
531
00:26:22,850 --> 00:26:24,652
kailangan mong gawin
iba pang mga tirahan,
532
00:26:24,785 --> 00:26:27,721
Kailangan ko kasi kumuha
itong bangka sa itaas ng ilog
para sa isang regular na serbisyo.
533
00:26:27,855 --> 00:26:29,256
Ngunit masisiguro ko sa iyo
isang buong refund.
534
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
Hindi, teka. Teka.
535
00:26:30,758 --> 00:26:32,326
-Lahat ng iba ay naka-book.
- [Griff] Oo.
536
00:26:32,460 --> 00:26:34,228
At-- At w-pupunta tayo
kunan ng pelikula.
537
00:26:34,361 --> 00:26:35,930
Isa itong pag-reboot ng Anaconda.
538
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
Sa teknikal, ito ay higit pa
ng muling pag-iisip, ngunit--
539
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
Ito ay talagang higit pa
ng isang espirituwal na sumunod na pangyayari.
540
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
Mabuti para sa iyo.
541
00:26:41,235 --> 00:26:42,136
Mayroon dapat
maging isang paraan, tama?
542
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
Maaari tayong magpagawa ng bangka.
543
00:26:43,370 --> 00:26:45,106
Wala akong magagawa...
544
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Nanaginip tayo
ng paggawa ng pelikulang ito nang magkasama
buong buhay natin.
545
00:26:47,775 --> 00:26:50,111
Pakiusap. nakikiusap ako sayo.
546
00:26:50,244 --> 00:26:52,146
-Pakiusap.
-Tulungan kaming maghanap ng ibang paraan.
547
00:26:52,279 --> 00:26:53,948
Gawin natin ito, ngunit mabilis.
[Doug] Okay.
548
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
-[Claire] Oo! Tara na!
-Salamat!
549
00:26:57,218 --> 00:26:59,620
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
550
00:27:04,058 --> 00:27:06,393
[clanking, whirring]
551
00:27:16,403 --> 00:27:17,638
-[Griff] Whoo!
- [Doug] Wow.
552
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Oh!
[Griff] Wow!
553
00:27:19,740 --> 00:27:20,674
Oo!
554
00:27:20,808 --> 00:27:22,676
Napakaganda nito.
555
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
Ito ay kahanga-hanga. Nakakamangha.
556
00:27:26,780 --> 00:27:27,781
Mukhang eksakto...
[Tumawa si Doug]
557
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Ooh, tingnan mo!
558
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
Kenny?
[Kenny] Oo, bud?
559
00:27:32,086 --> 00:27:33,988
Paano mo nahanap ang bangkang ito?
Cocktail, kahit sino?
560
00:27:34,121 --> 00:27:35,890
[Griff] Magaling!
[Doug] Ah!
561
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
[Kenny] Ito ay isang computer.
562
00:27:39,360 --> 00:27:40,562
Oo!
563
00:27:43,697 --> 00:27:45,699
[sa Portuguese]
564
00:27:50,905 --> 00:27:52,373
[binuksan ang drawer]
565
00:27:55,644 --> 00:27:57,378
[pagtugtog ng gitara]
566
00:27:57,512 --> 00:27:59,013
-[nagtawanan ang lahat]
-[kumalabog ng salamin]
567
00:27:59,146 --> 00:28:00,615
-[Griff] Uh-oh.
-[Claire] Ay.
568
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
[Doug] Isa pa,
kayo, bago tayo matulog.
569
00:28:02,449 --> 00:28:04,118
May malaking araw tayo bukas.
570
00:28:04,251 --> 00:28:08,255
Kung naaalala mo, nagkaroon tayo
isang tradisyon sa lahat ng aming mga pelikula.
571
00:28:08,389 --> 00:28:10,124
Ang gabi bago
nagsimula kaming mag-shoot,
572
00:28:10,257 --> 00:28:12,726
magdasal tayo
sa movie gods...
[Griff] Mm-hmm.
573
00:28:12,860 --> 00:28:15,930
...nagtatanong sa kanila na talaga
huwag mo kaming guluhin,
574
00:28:16,063 --> 00:28:19,233
at sa unang pagkakataon,
sana makinig sila.
575
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
Halika, sa mga diyos ng pelikula.
Oo.
576
00:28:21,035 --> 00:28:22,002
[kumakatok ang salamin]
577
00:28:22,136 --> 00:28:23,070
[Tumawa si Doug]
578
00:28:23,204 --> 00:28:24,405
[lahat nag-uusap nang hindi malinaw]
579
00:28:24,539 --> 00:28:26,575
[epic music playing]
580
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
[Kenny] Sige.
Gumugulong kami.
581
00:28:38,587 --> 00:28:41,188
Anaconda, eksena 15,
kumuha ng isa. Sampalin mo.
582
00:28:41,322 --> 00:28:42,756
Bella!
583
00:28:44,391 --> 00:28:47,027
-Ano ba
ginagawa mo pa ba dito?
-Naparito ako upang iuwi ka.
584
00:28:47,161 --> 00:28:50,164
Oras na para tumigil ka sa paghabol
itong mythical snake.
585
00:28:51,165 --> 00:28:53,067
At paano kung hindi ako prone
sa pagsuko?
586
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
hindi kita nakita
filming doon.
587
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
Anong ginagawa natin? EPK?
588
00:28:56,870 --> 00:28:58,839
Background, DVD, bonus na bagay.
589
00:28:58,973 --> 00:29:02,677
Ang Anaconda ay isang kuwento
ng isang matapang na biologist
ginampanan ni Claire,
590
00:29:02,810 --> 00:29:08,282
na kumukuha ng unhinged
Snake tracker na ginampanan ni Griff,
591
00:29:08,415 --> 00:29:11,085
upang manghuli at pumatay
isang higante, mythical 'conda
592
00:29:11,218 --> 00:29:12,386
na kinain ang kanyang buong pamilya.
593
00:29:12,520 --> 00:29:15,356
Halika at kunin mo ako,
ahas ka talaga!
594
00:29:15,489 --> 00:29:17,626
At sa isang mas malalim na antas, ito ay
tungkol sa paghabol sa iyong mga pangarap.
595
00:29:17,758 --> 00:29:23,097
At set ng camera,
maganda ang mga push-up, at aksyon!
596
00:29:23,230 --> 00:29:24,498
Ano ba yan
pagbaril muli kay Doug?
597
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
Siya at ako ay matalik na magkaibigan.
598
00:29:26,233 --> 00:29:27,602
Nagtulungan kami
sa buong buhay namin.
599
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
At lumabas ako sa LA,
at lalabas na siya.
600
00:29:29,571 --> 00:29:32,172
magiging tayo
isang partnership,
at hindi niya ginawa.
601
00:29:32,306 --> 00:29:36,511
Nagplano kami ni Griff
upang magtulungan sa LA, ngunit,
uh, alam mo, nakialam ang buhay.
602
00:29:36,645 --> 00:29:38,747
Ngunit hindi mahalaga,
ngayon kasi magkasama tayo
603
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
at ngayon tayo ay bumalik,
ginagawa namin ito,
at ito ay tulad ng nararapat.
604
00:29:41,448 --> 00:29:43,117
Ako ang mga insekto.
605
00:29:43,250 --> 00:29:44,318
[sigaw ni Claire]
606
00:29:44,451 --> 00:29:46,820
Gumagalaw ang anaconda
mabagal at matatag.
607
00:29:46,954 --> 00:29:48,022
Minsan ito ay mabilis.
608
00:29:48,155 --> 00:29:50,659
Snake POV, RD. Kunin ang 1.
609
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
Hindi. Hindi, hindi ito gumagana.
610
00:29:53,294 --> 00:29:56,564
Snake POV,
ang tamang paraan. Kumuha ng 2.
611
00:29:56,698 --> 00:29:59,400
Minsan pumunta siya
mula sa itaas sa mga puno,
612
00:29:59,534 --> 00:30:01,503
minsan mula sa ibaba
sa tubig.
613
00:30:01,636 --> 00:30:05,740
Yung toothpick, naka-unlock
isang pares ng mga aspeto
ng karakter na ito para sa akin.
614
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
May something dun.
615
00:30:09,376 --> 00:30:10,944
Ah!
616
00:30:11,078 --> 00:30:13,013
Bakit naman ako kakabahan
gumagawa ng love story kasama si Griff?
617
00:30:13,147 --> 00:30:14,248
Nagde-date kayo dati.
618
00:30:14,381 --> 00:30:16,150
Matagal na iyon.
619
00:30:16,283 --> 00:30:17,418
Medyo gulo
620
00:30:17,552 --> 00:30:19,186
ay bahagi ng mga sangkap.
621
00:30:19,953 --> 00:30:21,121
[ungol, ungol]
622
00:30:25,694 --> 00:30:26,860
[sumisigaw]
623
00:30:26,994 --> 00:30:28,462
[Doug] Siguro tingnan
sa isa't isa.
624
00:30:28,596 --> 00:30:30,064
Maaaring ito na ang huling pagkakataon
magkatinginan kayo.
625
00:30:30,197 --> 00:30:31,965
Akalain mong magiging ikaw
medyo mabait sa lalaki
626
00:30:32,099 --> 00:30:33,834
sino ang nasa labas
upang mailigtas ang iyong buhay.
627
00:30:33,967 --> 00:30:35,235
Ikaw ay isang asshole.
628
00:30:35,770 --> 00:30:36,805
[tumawa]
629
00:30:37,371 --> 00:30:38,405
Oo.
630
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
At isang PhD.
631
00:30:44,478 --> 00:30:45,814
At pinutol.
632
00:30:45,946 --> 00:30:48,750
-Magandang bagay, guys. Nakuha namin.
-Whoo-hoo!
633
00:30:48,882 --> 00:30:51,686
Dapat ba tayong pumunta ng isang beses?
Gusto mo bang subukan ulit?
634
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Hindi. Magaling ako kung magaling ka.
635
00:30:53,487 --> 00:30:54,855
Puntahan natin ng isang beses.
636
00:30:58,158 --> 00:31:00,060
[mga hayop na huni sa malayo]
637
00:31:00,194 --> 00:31:02,664
[magiliw na musikang tumutugtog]
638
00:31:02,797 --> 00:31:06,634
Ang chemistry
sa inyong dalawa ay...
Oo?
639
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
Parang naging kami
noong high school pa lang.
[tumawa]
640
00:31:09,036 --> 00:31:10,337
Nang tumingin ka sa kanya...
641
00:31:10,471 --> 00:31:11,806
Well, iyon
dahil sa iyong tala.
642
00:31:11,939 --> 00:31:13,874
Tungkol sa pagkuha ng beat
bago mo ginawa ito?
643
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
Oo, oo. Ginawa nito ang eksena.
644
00:31:16,544 --> 00:31:18,045
Sinasabi ko sa iyo... [sighs]
645
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
[nauutal] Hindi ko naramdaman
ganito sa S.W.A.T.
646
00:31:20,615 --> 00:31:22,817
I mean, granted na ako lang
sa ilang yugto,
647
00:31:22,950 --> 00:31:24,853
ngunit ito ay
hindi kailanman nagtutulungan.
Ito ay hindi kailanman masaya.
648
00:31:24,985 --> 00:31:26,019
Hindi... [nanunuya]
649
00:31:26,153 --> 00:31:27,689
Hindi ganito. Ito, eh...
650
00:31:27,822 --> 00:31:30,357
Ito ay--
Parang naging kami
bumalik sa Quatch?
651
00:31:32,192 --> 00:31:33,894
Oo. [tumawa]
652
00:31:34,729 --> 00:31:35,764
Oo.
653
00:31:42,069 --> 00:31:44,371
[Doug] Kayo ba
may chupacabra?
654
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
[Claire] Ooh.
Mukhang napakaganda niyan.
655
00:31:47,675 --> 00:31:48,643
Mm-mmm.
656
00:31:48,777 --> 00:31:51,278
Uy, kaya, isang bagay sa script.
657
00:31:51,412 --> 00:31:53,815
iniisip ko,
sa gitnang bahagi,
658
00:31:53,947 --> 00:31:57,752
sa halip na, uh,
pinag-uusapan ang masamang tao mula dito,
659
00:31:57,886 --> 00:31:59,253
paano kung...
660
00:31:59,386 --> 00:32:01,188
Ang karakter ni Claire...
661
00:32:02,322 --> 00:32:03,525
headbutts sa kanya?
662
00:32:03,658 --> 00:32:05,727
Paumanhin. Headbutts sa kanya?
663
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
Headbutts sa kanya.
664
00:32:07,494 --> 00:32:09,531
O... O...
665
00:32:10,765 --> 00:32:11,800
pareho tayo.
666
00:32:11,932 --> 00:32:13,768
Dobleng headbutt.
[Panunuya ni Claire]
667
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
-Halika.
Ito ay medyo rebolusyonaryo.
-[Kenny] Dobleng headbutt.
668
00:32:15,603 --> 00:32:16,970
Iyan ay sobrang rebolusyonaryo.
669
00:32:17,104 --> 00:32:19,039
Bakit ganun
sobrang rebolusyonaryo?
670
00:32:19,173 --> 00:32:21,208
Well, ito ay... [nauutal]
...hindi pa nagawa.
671
00:32:21,341 --> 00:32:24,579
Hesukristo.
Ito ay isang magandang tanawin
may tunay na taya, Doug.
672
00:32:24,712 --> 00:32:26,113
Huwag mag-atubiling timbangin dito.
673
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Nah, naririnig kita. ginagawa ko.
674
00:32:27,749 --> 00:32:30,317
At, gaya ng dati, nagtitiwala ako
iyong instincts dito.
675
00:32:31,820 --> 00:32:34,321
Ngunit isang double headbutt
ay medyo rebolusyonaryo.
676
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
tama? Ito ay--
Ito ay napaka-rebolusyonaryo. Oo.
677
00:32:37,424 --> 00:32:39,460
-Hindi maikakaila.
-[Kenny] Wala!
678
00:32:39,594 --> 00:32:42,296
Oh, sige, Claire.
Ang problema ba ay hindi mo
marunong mag headbutt?
679
00:32:42,429 --> 00:32:44,666
Bakit hindi ko malalaman
paano mag headbutt?
680
00:32:44,799 --> 00:32:46,967
[Griff] Hindi tayo ipinanganak
sa mga kasanayang ito.
Natutunan namin ang mga ito sa daan.
681
00:32:47,100 --> 00:32:50,370
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.
Mahigpit ang kaibuturan, huminga,
pigilin ang hininga.
682
00:32:50,505 --> 00:32:51,773
[Claire] Oo?
Hi-yah!
683
00:32:51,906 --> 00:32:53,541
[Griff] At ikaw
maaaring mag-vocalize.
Wow.
684
00:32:53,675 --> 00:32:58,580
Ibang klaseng headbutt
ay mas pinakawalan,
full-on lang...
685
00:32:58,713 --> 00:33:00,080
[bulalas] Whoo!
686
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
Hinawakan niya ang mga braso doon.
buti naman.
687
00:33:01,883 --> 00:33:03,350
Ipadala ang tae na iyon sa layunin.
688
00:33:03,484 --> 00:33:06,487
O maglagay ka ng ilang Brazilian
sarsa niyan. alam mo?
689
00:33:06,621 --> 00:33:08,690
-At pumunta ka, boom! Toma!
-[Doug] Ay!
690
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
- [Santiago] Toma!
-Toma?
691
00:33:10,257 --> 00:33:11,325
Uy, mahal ko ito.
692
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
Oo, tama iyan.
693
00:33:12,760 --> 00:33:14,863
-Brazilian spice.
-Oo!
694
00:33:14,995 --> 00:33:17,932
Kung ako ay mag-headbutt,
Pupunta sana ako sa tulay
ng ilong.
695
00:33:18,065 --> 00:33:20,133
-Oo.
-Basta basagin mo. Hi-yah!
696
00:33:20,267 --> 00:33:23,003
- Hesus!
-Oo! yun lang.
697
00:33:25,005 --> 00:33:27,374
-Jeez. Oo, ang galing.
-At pumunta ka, "Toma! Toma!"
698
00:33:27,509 --> 00:33:29,409
-[bulalas]
-[napasigaw]
699
00:33:29,544 --> 00:33:31,311
Sa tingin ko, iba na...
Toma!
700
00:33:31,445 --> 00:33:33,080
- [Santiago] Toma!
-[Kenny] Oo, toma!
701
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
[tuwang-tuwa ang lahat ng daldalan]
702
00:33:34,782 --> 00:33:35,817
[Griff] Grabe!
703
00:33:36,551 --> 00:33:37,519
[lumingitngit]
704
00:33:37,652 --> 00:33:39,687
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
705
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
[Doug hilik]
706
00:34:18,358 --> 00:34:19,393
[hinihingal]
707
00:34:21,128 --> 00:34:22,195
[huminga ng malalim]
708
00:34:22,329 --> 00:34:23,230
[hinihingal]
709
00:34:23,798 --> 00:34:25,332
[sumisigaw]
710
00:34:27,334 --> 00:34:30,070
I'm sorry, pero paano
maaaring mangyari ito, ha?
711
00:34:30,203 --> 00:34:32,239
Kenny, akala ko sinabi mo
ang taong ito ay isang pro.
712
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
Yan ang sabi niya,
pero hindi niya kami pinagbigyan
na may sertipiko.
713
00:34:35,577 --> 00:34:37,712
Inayos mo ang crate, tama?
Inalagaan ito?
714
00:34:37,845 --> 00:34:42,249
Bagay ko. Ang trabaho ko.
Nasa ilalim ng kontrol. Lahat mabuti.
715
00:34:42,382 --> 00:34:46,554
Aking Heitor,
siya ay isang maganda, matalino,
matalino, sexy na nilalang.
716
00:34:47,421 --> 00:34:49,624
Siya ay eksakto
ang iniuutos ko.
717
00:34:50,592 --> 00:34:53,460
At hinding-hindi ko gagawin
hayaan ang anumang mangyari
718
00:34:53,595 --> 00:34:58,231
sa iyo o sa baliw,
o siya, o siya,
o itong "aktor" dito.
719
00:34:58,365 --> 00:35:00,768
-Ano ang...
-Kaya magandang gabi.
720
00:35:02,604 --> 00:35:07,775
Nawa ang mga tunog ng kagubatan
maging musika ng iyong mga pangarap.
721
00:35:09,911 --> 00:35:11,579
Hesus...
722
00:35:11,713 --> 00:35:13,615
Tao, siya ay isang makata.
723
00:35:27,528 --> 00:35:29,831
Okay. Mga artista, sa iyong marka.
724
00:35:30,632 --> 00:35:32,100
Santiago, handa na ba si Heitor?
725
00:35:32,232 --> 00:35:33,868
Oo, laging handa si Heitor.
726
00:35:34,002 --> 00:35:36,470
Handa na si Heitor, at aksyon!
727
00:35:41,174 --> 00:35:42,510
[whimpers] Putulin, pakiusap.
728
00:35:43,745 --> 00:35:45,046
Um, putulin? Sige, putulin. Oo.
729
00:35:45,178 --> 00:35:46,814
Oo, ako lang-- Sorry.
Kailangan ko ng kaunti...
730
00:35:46,948 --> 00:35:48,281
Kenny, wala ka bang pakialam kung...
731
00:35:48,415 --> 00:35:51,284
Santiago, kumuha ng lima.
Heitor, lima.
732
00:35:51,418 --> 00:35:53,220
Hey. Wow, bagay na iyon,
ito talaga...
Hey.
733
00:35:53,353 --> 00:35:56,289
Napakalaki kapag nakita mo
sa malapitan at personal
ganyan.
734
00:35:56,423 --> 00:35:57,558
Maringal na nilalang.
735
00:35:57,692 --> 00:35:59,794
Pero nagtataka lang ako...
736
00:35:59,927 --> 00:36:04,431
Inihagis ko ang sarili ko sa harapan
ang ahas sa uri ng
protektahan ang karakter ni Claire,
737
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
tama?
Tama.
738
00:36:05,800 --> 00:36:09,637
Mayroon bang anumang halaga
sa hindi paggawa nito?
739
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
ano? Hindi.
740
00:36:11,806 --> 00:36:14,307
Hindi, hindi,
isinakripisyo niya ang kanyang sarili para sa kanya.
Oo. Syempre.
741
00:36:14,441 --> 00:36:16,711
Tinakpan nito ang kanyang arko.
Napakahalaga nito.
Tama. Tama.
742
00:36:16,844 --> 00:36:19,947
At saka, pare,
ito ay ganap na ligtas.
Oo.
743
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
May Heitor si Santiago
nasa ilalim ng kontrol.
Okay.
744
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
Wala kang nakuha
mag-alala.
Oo, oo, oo.
745
00:36:26,087 --> 00:36:27,989
Magaling kami. magaling ka.
Oo. Okay.
746
00:36:28,122 --> 00:36:29,791
Okay.
Sige, gawin natin ito.
747
00:36:29,924 --> 00:36:31,324
Sige,
kunin mo sa taas.
748
00:36:33,027 --> 00:36:34,128
Bumalik sa isa.
749
00:36:35,228 --> 00:36:38,398
Santiago, Heitor? Aksyon!
750
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
Go!
751
00:36:41,468 --> 00:36:44,337
hindi ako aalis!
Hindi kung wala ka, Derek.
752
00:36:44,471 --> 00:36:47,441
Ang bagay na ito ay nakuha sa akin.
Ang mundo ay nakasalalay sa iyo.
753
00:36:47,575 --> 00:36:49,510
Umaasa ako sayo.
754
00:36:49,644 --> 00:36:52,212
Grabe!
Mahal kita, Derek van Hoyle!
755
00:36:52,345 --> 00:36:55,116
It's just-- hindi ko kaya-- [groans]
756
00:36:55,248 --> 00:36:58,285
-Ilagay mo ang iyong mukha
sa tabi mismo ng ahas.
-Ayoko ng ganito.
757
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
-Ayoko
para gawin pa.
-Lumapit ng kaunti.
758
00:37:00,755 --> 00:37:02,456
Lumapit ka. Friendly siya.
759
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
-Sa tingin ko nakuha mo ito, pare!
-Hindi, wala ako nito!
760
00:37:05,425 --> 00:37:07,862
-Doug, nakuha mo ang shot!
-Hawakan mo!
Ilang beats na lang.
761
00:37:07,995 --> 00:37:10,198
Ito ay ginto.
Bigyan mo lang ako ng isang segundo.
762
00:37:10,330 --> 00:37:12,399
Isang pulgadang mas malapit sa iyong mukha.
763
00:37:12,533 --> 00:37:14,836
-Kumuha ka agad diyan!
-[hissing]
764
00:37:14,969 --> 00:37:17,071
-Ikaw ay isang bayani! Hindi!
-[bulalas]
765
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
-[pagsaboy]
-Hindi!
766
00:37:24,579 --> 00:37:28,281
[walang audio]
767
00:37:38,526 --> 00:37:41,896
[pinabagal] Oh, shit.
768
00:37:46,100 --> 00:37:48,803
Alam kong iniisip mo
kakaiba ito.
769
00:37:50,571 --> 00:37:54,274
Isang matandang lalaki na nagiging emosyonal
sa ilang patay na ahas.
770
00:37:54,407 --> 00:37:55,475
[bumulong] Hesus.
771
00:37:56,077 --> 00:37:57,945
Pero minahal ko siya,
772
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
at minahal niya ako pabalik,
kahit anong paraan na kaya niya.
773
00:38:02,049 --> 00:38:04,317
[ungol]
774
00:38:04,451 --> 00:38:06,821
Diyos. Hindi!
775
00:38:06,954 --> 00:38:08,122
[Umiiyak si Kenny]
776
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
Bakit umiiyak si Kenny?
777
00:38:10,625 --> 00:38:12,292
[halikan]
778
00:38:12,425 --> 00:38:13,761
[Griff] Ugh!
779
00:38:13,895 --> 00:38:16,264
Hey. Ayoko dito.
Hindi para dito!
780
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
Sinubukan niya akong patayin.
781
00:38:18,032 --> 00:38:19,299
Griff?
ano?
782
00:38:19,432 --> 00:38:21,769
-Hayaan ang tao na magdalamhati.
-Pinatay mo ang kaibigan ko.
783
00:38:21,903 --> 00:38:23,504
Umalis ka na lang sa mukha ko.
784
00:38:23,638 --> 00:38:26,174
-Ano...
Saan ako dapat pumunta?
-Griff! Go! Lumipat ka lang!
785
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
ayos lang!
786
00:38:48,596 --> 00:38:53,701
♪ Humayo ka sa kapayapaan, kaibigan ko ♪
787
00:38:56,003 --> 00:39:01,408
♪ Nawa ang mga banal na ahas
Maligayang pagdating sa iyo ♪
788
00:39:01,542 --> 00:39:05,646
♪ Mahal kong kaibigan ♪
789
00:39:05,780 --> 00:39:09,217
-[Claire] ♪ Mahahas na ahas ♪
-♪ Mahas na ahas, oo ♪
790
00:39:09,349 --> 00:39:12,787
[lahat] ♪ Mahahas na ahas ♪
791
00:39:12,920 --> 00:39:16,657
♪ Nawa ang mga banal na ahas ♪
792
00:39:16,791 --> 00:39:21,295
♪ Maligayang pagdating sa iyo
Maligayang pagdating sa iyo... ♪
793
00:39:22,163 --> 00:39:24,332
[sa Portuguese]
794
00:39:31,371 --> 00:39:33,841
-[malakas na hampas]
-[pag-aalis ng tubig]
795
00:39:37,678 --> 00:39:39,747
[mahinang kumanta]
796
00:39:53,728 --> 00:39:54,729
[mga static na kaluskos ng radyo]
797
00:39:59,700 --> 00:40:02,270
[huminga ng malalim]
798
00:40:15,917 --> 00:40:17,785
[patuloy ang pagkanta]
799
00:40:17,919 --> 00:40:19,553
[sigaw]
800
00:40:19,687 --> 00:40:20,755
Timo?
801
00:40:22,790 --> 00:40:23,891
Timo!
802
00:40:26,327 --> 00:40:29,096
[Boyz II Men kumakanta
"Duli ng Daan"]
803
00:40:37,838 --> 00:40:40,708
-Hindi. hindi ikaw. Hindi. Basta--
- Alam ko, pasensya na...
hindi ko ibig sabihin--
804
00:40:40,841 --> 00:40:43,210
hindi ko sinusubukan
para istorbohin ka.
Iwan mo na lang ako.
805
00:40:43,344 --> 00:40:45,079
Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.
[huminto ang musika]
806
00:40:45,212 --> 00:40:47,648
Alam kong hindi ka naniniwala sa akin,
pero totoo naman. ako talaga.
807
00:40:47,782 --> 00:40:52,086
Isang kaibigan ko
namatay din minsan, at masakit.
808
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
Ito ba ay isang ahas?
809
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
Ito ba ay isang ahas?
810
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
Hindi.
811
00:40:59,593 --> 00:41:03,431
Ito ay isang... tao lamang.
812
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
Oh.
813
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
Oo, malungkot pa rin, tama ba?
814
00:41:07,635 --> 00:41:10,838
Ganap. Anyway, ako lang
gusto kong sabihin na sorry.
815
00:41:11,839 --> 00:41:13,607
Beer?
816
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
Well, mayroon akong mga pills dito,
pero, oo. Haluin natin.
817
00:41:17,745 --> 00:41:22,683
Ilang mga patalastas, TV.
Gumawa ng ilang episode ng S.W.A.T.
818
00:41:22,817 --> 00:41:24,285
Oh! S.W.A.T.?
Oo.
819
00:41:24,418 --> 00:41:25,686
Gusto ko yung isa.
820
00:41:25,820 --> 00:41:29,824
I swear, nagkaroon pa ako
ang huling linya-- Salamat.
821
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
Ang huli-- Salamat.
822
00:41:31,392 --> 00:41:33,694
Huling linya ng season three.
So, anong nangyari?
823
00:41:33,828 --> 00:41:36,797
Well, nagpasya ang mga producer
na hindi talaga nila ginawa
kailangan ang karakter na iyon,
824
00:41:36,931 --> 00:41:39,433
kaya inalis nila ako.
825
00:41:39,567 --> 00:41:42,970
Ibig kong sabihin, ito ay nangyayari lamang
mga walo o siyam
mas maraming season.
826
00:41:44,405 --> 00:41:45,439
Hindi ka nila deserve.
827
00:41:45,573 --> 00:41:47,575
[panunuya]
Oo, ikaw ay isang bituin.
828
00:41:49,977 --> 00:41:52,380
salamat po.
Oo.
Ikaw ay nasa pelikula?
829
00:41:52,513 --> 00:41:55,916
Ako ay nasa isang industriyal...
Alam mo kung anong pelikula ang gusto ko?
830
00:41:56,050 --> 00:41:58,552
ano?
Ang Alamat ng Bagger Vance.
831
00:41:58,686 --> 00:42:00,054
[bumuntong hininga]
832
00:42:00,187 --> 00:42:02,923
dapat
gumawa ng pelikulang ganyan.
Lalaki, gusto ko.
833
00:42:03,057 --> 00:42:03,924
Oo.
834
00:42:05,526 --> 00:42:07,995
gusto kita.
gusto din kita.
835
00:42:08,129 --> 00:42:09,397
Alam mo kung ano?
ano?
836
00:42:09,530 --> 00:42:12,433
Kukuha ako ng bagong ahas
para sa iyong pelikula ngayon.
837
00:42:12,566 --> 00:42:13,701
talaga?
Oo.
838
00:42:13,834 --> 00:42:15,770
Diyos ko. maraming salamat po.
839
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
Oo.
Sumama ka sa akin, siyempre.
840
00:42:19,473 --> 00:42:20,374
ano?
841
00:42:22,676 --> 00:42:26,313
[Griff] Dapat ba tayo dito?
Siguro dapat na tayong bumalik.
842
00:42:30,117 --> 00:42:32,286
-[bumasa ng tubig]
-Ano iyon?
843
00:42:32,853 --> 00:42:33,888
Ano iyon?
844
00:42:34,021 --> 00:42:36,257
[shushing]
845
00:42:36,390 --> 00:42:37,258
Makinig ka.
846
00:42:38,359 --> 00:42:39,660
May mga ahas sa paligid.
847
00:42:40,227 --> 00:42:41,362
ramdam ko.
848
00:42:42,563 --> 00:42:43,764
[Griff]
Ano ang pakiramdam nito?
849
00:42:44,698 --> 00:42:47,568
hindi ko alam.
Napaka-snaky lang.
850
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
Ano'ng-- Makulit?
851
00:42:52,006 --> 00:42:54,108
Ah.
852
00:42:57,111 --> 00:43:00,448
Naririnig nila
mula sa mga vibrations sa lupa.
853
00:43:02,551 --> 00:43:04,952
Sa bawat hakbang natin,
854
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
paglapit sa kanila.
855
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
At kailan
tahimik ang gubat...
856
00:43:15,129 --> 00:43:17,164
kapag iyon
alam mong close sila.
857
00:43:24,905 --> 00:43:26,073
[Santiago] Oo.
858
00:43:33,948 --> 00:43:36,884
Hay, siguro dapat
bumalik ka sa bangka ha?
859
00:43:37,017 --> 00:43:39,787
Isipin na ito ay isang magandang ideya
upang bumalik sa bangka.
Bumalik na tayo sa sakayan.
860
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
[pabulong] Santiago.
861
00:43:43,224 --> 00:43:44,291
Santiago.
862
00:43:45,626 --> 00:43:46,794
[sumisigaw] Santiago!
863
00:43:48,963 --> 00:43:50,297
[humirit ng hayop]
864
00:43:50,931 --> 00:43:51,966
Hindi.
865
00:43:52,933 --> 00:43:54,768
[hinihingal, humihingal]
866
00:44:14,989 --> 00:44:16,490
nasaan ka
867
00:44:18,192 --> 00:44:22,163
[sumisigaw]
868
00:44:34,108 --> 00:44:36,844
Hey. Nakita mo ba si Santiago?
Hindi na yata siya bumalik.
869
00:44:36,977 --> 00:44:40,948
Bumalik? mula sa ano?
Lumabas kami para pumunta
kumuha ng bagong ahas. Kami--
870
00:44:41,081 --> 00:44:43,518
Nagpunta ka para maghanap ng ahas
sa kalagitnaan ng gabi?
871
00:44:43,652 --> 00:44:45,853
oo,
kailangan namin ng isa para sa pelikula.
Madilim noon. Naghiwalay kami.
872
00:44:45,986 --> 00:44:47,154
Ito ay baliw doon.
873
00:44:47,288 --> 00:44:49,290
Griff, Griff,
Griff, Griff.
ano?
874
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
Lumabas ka sa gitna
ng gabi upang mahanap
isang makatas na ahas sa gubat?
875
00:44:51,825 --> 00:44:53,494
Alam mo kung ano ang tawag dun?
876
00:44:54,495 --> 00:44:55,496
Paggawa.
877
00:44:56,497 --> 00:44:58,933
talaga?
Ginagarantiya ko na babalik siya
878
00:44:59,066 --> 00:45:03,771
kasama ang isang higanteng ahas,
at ikaw at ako
gumagawa ng mga pelikula.
879
00:45:03,904 --> 00:45:06,373
tama ka.
Si Santiago ay isang pro.
Magiging maayos siya.
880
00:45:06,508 --> 00:45:08,742
Kung hindi siya babalik kaagad,
hahanapin natin siya.
881
00:45:08,876 --> 00:45:11,912
[paglalaro ng stereo
Brazilian music]
882
00:45:16,083 --> 00:45:17,552
[huminto ang musika]
883
00:45:31,633 --> 00:45:34,368
Maraming salamat, Santiago.
884
00:45:37,838 --> 00:45:40,074
Guys, mahigit isang oras na.
Kailangan kong hanapin siya.
885
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Well, hindi ka pupunta mag-isa.
886
00:45:42,243 --> 00:45:44,011
Oo, kami talaga
sumama sa iyo.
Mas ligtas sa ganoong paraan.
887
00:45:44,144 --> 00:45:46,780
[Tumatawa si Kenny]
Meron ba kayo
sinubukan ang bagay na ito?
888
00:45:46,914 --> 00:45:52,520
Ito ay tulad ng isang mainit na mangkok ng sopas
pero... [tumawa]
... ngunit sa anyo ng upuan.
889
00:45:52,654 --> 00:45:54,689
[Kenny] Oo, tao. Mga upuan.
890
00:45:55,557 --> 00:45:57,726
Hawak ka nila, pare.
891
00:45:57,858 --> 00:46:00,261
Literal silang may mga braso,
tama?
892
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
[Tumatawa] Oh, wow.
893
00:46:04,298 --> 00:46:06,133
Parang kailan
wala na ang mga magulang mo...
894
00:46:09,303 --> 00:46:11,105
may upuan pa kami,
alam mo?
895
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
What the hell
pinag-uusapan mo ba
896
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
Tara hanapin natin si Santiago.
897
00:46:17,211 --> 00:46:19,013
Kumuha tayo ng ahas
para sa ating ahas na pelikula.
898
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
Oo, Santiago! Tara na!
899
00:46:21,282 --> 00:46:22,483
[humirit ng mga hayop]
900
00:46:22,617 --> 00:46:24,586
[tense na tumutugtog ng musika]
901
00:46:28,757 --> 00:46:32,092
[pabulong]
Hoy, anong direksyon
pasok na tayo?
902
00:46:32,627 --> 00:46:33,762
Um...
903
00:46:34,428 --> 00:46:36,063
Parang, ganyan.
904
00:46:36,196 --> 00:46:38,667
Teka. Kenny,
high ka ba ngayon?
905
00:46:38,799 --> 00:46:40,834
Oo, pero magaling ako.
Nag-peak na ako.
906
00:46:40,968 --> 00:46:42,236
Hesukristo, Kenny.
907
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Tuluyan na kaming nawala.
908
00:46:46,440 --> 00:46:48,677
Teka. Kayo, sa ganitong paraan.
909
00:46:48,809 --> 00:46:51,178
parang
isang lumang camper van.
910
00:46:52,647 --> 00:46:54,683
[tense na tumutugtog ng musika]
911
00:47:05,993 --> 00:47:07,027
[bumuntong hininga]
912
00:47:07,796 --> 00:47:08,663
[Walkie-talkie bleeps]
913
00:47:08,797 --> 00:47:10,197
[sa Portuguese]
914
00:47:16,170 --> 00:47:18,506
[sa pamamagitan ng walkie-talkie]
915
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
[Griff] Ano iyon?
916
00:47:25,346 --> 00:47:27,381
[Tumawa si Kenny] Oh, siguro
Natutulog si Santiago.
917
00:47:27,515 --> 00:47:28,415
[Doug] Kumusta.
918
00:47:28,550 --> 00:47:29,950
[humirit ng mga hayop]
919
00:47:31,185 --> 00:47:32,286
[Doug] Aba.
920
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
Mukhang lubos na inabandona.
may tao sa bahay?
921
00:47:37,157 --> 00:47:38,192
[Bumuntong hininga si Claire]
922
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
Siguro pagkain at tubig.
923
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
Oo. Maaari tayong manatili dito.
924
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
Kahit mamayang gabi.
925
00:47:51,673 --> 00:47:55,142
Oh, tao, dapat na mayroon
meryenda dito.
926
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
[kumakaluskos sa malapit]
927
00:47:57,911 --> 00:47:58,912
[tumahimik]
928
00:48:02,584 --> 00:48:04,619
[kaluskos]
929
00:48:04,753 --> 00:48:06,788
[tense na tumutugtog ng musika]
930
00:48:10,525 --> 00:48:12,059
[Napabuntong hininga si Ana]
931
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
[Lahat ay nanginginig na huminga]
932
00:48:23,103 --> 00:48:23,904
[sigaw lahat]
933
00:48:24,037 --> 00:48:25,139
Diyos ko.
934
00:48:25,272 --> 00:48:26,273
-[Kenny] Oh, Diyos.
-[Doug] Santiago!
935
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
[Claire] Oh, Diyos.
936
00:48:27,675 --> 00:48:29,276
[Napabuntong-hininga si Doug]
[Kenny] Dang!
937
00:48:30,277 --> 00:48:31,846
Diyan nagpunta ang lalaking iyon!
938
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
Diyos ko.
Ano ang nasa labas?
939
00:48:33,882 --> 00:48:35,750
[tense na tumutugtog ng musika]
940
00:48:35,884 --> 00:48:36,917
[ungol]
941
00:48:43,424 --> 00:48:44,726
[Napabuntong hininga si Claire]
942
00:48:44,859 --> 00:48:46,728
-[Ana] Kailangan na nating umalis!
-Okay. Go, go, go.
943
00:48:46,861 --> 00:48:48,630
-Umalis na tayo rito.
-[Ana] Tara na, tara na.
944
00:48:48,763 --> 00:48:50,799
-Hindi natin ito papayagan
durugin ang van.
-Crush ang van?
945
00:48:50,931 --> 00:48:51,800
-Hindi ito gumagana.
-[pag-sputter ng makina]
946
00:48:51,932 --> 00:48:52,867
ano?
947
00:48:53,000 --> 00:48:54,268
-Hindi naman--
-Damn it!
948
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
-Ito ay isang camper van, malamang!
-Oh, Diyos!
949
00:48:56,103 --> 00:48:57,739
Ito ay may hati-- [nauutal]
isang split-charge na baterya.
950
00:48:57,872 --> 00:49:00,073
Ang relay ay malamang na nag-pop off.
Ito ay nasa ilalim ng hood.
951
00:49:00,207 --> 00:49:01,576
Kenny, pwede bang ayusin mo?
952
00:49:01,709 --> 00:49:03,845
Kadalasan kaya kong ayusin ito, oo,
pero nagkakaroon ako ng--
953
00:49:03,977 --> 00:49:07,080
Nagkakaroon pa ako
ilang mga problema sa paningin
dahil sa... [chuckles]
954
00:49:07,214 --> 00:49:08,583
Ginawa mo na naman sa akin.
955
00:49:08,716 --> 00:49:10,284
Ginawa mo
sa video ng kasal
956
00:49:10,417 --> 00:49:13,287
at ngayon ikaw ay nasasayang
off your ass again.
957
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
Sorry talaga boss.
958
00:49:14,955 --> 00:49:18,593
[groans] Buffalo matino.
Buffalo matino ka.
959
00:49:18,726 --> 00:49:19,661
meron ka pa ba?
960
00:49:19,794 --> 00:49:21,830
Griff, pakiayos mo ba?
961
00:49:21,962 --> 00:49:23,964
Sa tingin ko mas bagay ako
para maging wheel man natin.
962
00:49:24,097 --> 00:49:26,266
Ano ang pinagsasabi mo?
Ako ay palaging
isang mas mahusay na driver kaysa sa iyo.
963
00:49:26,400 --> 00:49:29,203
Hindi, naging mas ligtas kang driver.
Nakapasa ako sa driver's test
sa aking unang pagsubok.
964
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
Kumuha ka ng tatlong beses.
965
00:49:30,772 --> 00:49:32,139
Oo, ngunit iyon ay
'dahilan ng ani.
966
00:49:32,272 --> 00:49:33,942
hindi ko alam--
Ngayon alam ko na kung ano iyon.
967
00:49:34,074 --> 00:49:36,243
Diyos ko. Mamamatay na tayo.
968
00:49:36,376 --> 00:49:37,645
[huminga ng malalim]
969
00:49:38,445 --> 00:49:39,514
Paumanhin.
970
00:49:41,281 --> 00:49:42,249
Aayusin ko lang.
971
00:49:42,382 --> 00:49:44,418
[tense na tumutugtog ng musika]
972
00:49:57,665 --> 00:49:59,667
[huminga ng malalim]
973
00:50:08,442 --> 00:50:09,476
[Bukas ang mga pag-click sa hood]
974
00:50:10,612 --> 00:50:11,813
[lumirit ang hood]
975
00:50:18,185 --> 00:50:19,219
[mga creaks]
976
00:50:20,889 --> 00:50:22,389
[huminga ng malalim]
977
00:50:33,367 --> 00:50:35,168
[tense na tumutugtog ng musika]
978
00:50:50,217 --> 00:50:51,586
[tunog ng hood, kalampag]
979
00:50:52,720 --> 00:50:53,688
[Napabuntong hininga si Claire]
980
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
-[nagsisimula ang makina]
-[ungol]
981
00:50:58,125 --> 00:50:58,893
[sigaw]
982
00:50:59,027 --> 00:51:01,061
-Doug!
-Go, go, go!
983
00:51:01,194 --> 00:51:03,163
Hayaan mo akong bumangon.
Hoy, teka! Tumigil ka! Tumigil ka!
984
00:51:03,297 --> 00:51:05,567
Griff, saan ka pupunta?
Wag kang aalis ng wala ako!
985
00:51:05,700 --> 00:51:06,734
[ungol]
986
00:51:08,770 --> 00:51:09,971
Ay, shit!
987
00:51:11,039 --> 00:51:12,640
[humingi, umiyak]
988
00:51:12,774 --> 00:51:14,308
Nakita mo naman diba?
989
00:51:14,441 --> 00:51:15,777
Ano iyon? Hindi sila
dapat na maging ganoon kalaki.
990
00:51:15,910 --> 00:51:18,546
Oh, Diyos.
Parang dinosaur.
[sigaw]
991
00:51:20,915 --> 00:51:22,149
[pinaandar ang mga makina]
992
00:51:22,884 --> 00:51:23,918
Hoy!
993
00:51:26,688 --> 00:51:28,388
Hay, pwede naman siguro tayong magtanong
ang mga lalaking ito para sa tulong.
994
00:51:28,523 --> 00:51:29,724
-Hoy!
-Hoy!
995
00:51:29,857 --> 00:51:31,759
- Kailangan nating huminto.
-Huwag ihinto ang sasakyan.
996
00:51:31,893 --> 00:51:33,160
Ana, anong nangyayari?
997
00:51:33,293 --> 00:51:34,963
Sila ay mga ilegal na minero ng ginto
sinong nagpapatrol
998
00:51:35,095 --> 00:51:36,129
ang mga gubat
sa paligid dito.
999
00:51:36,263 --> 00:51:37,932
Delikado ang mga lalaking ito.
1000
00:51:38,066 --> 00:51:40,535
Papatayin nila ang sinuman
sino ang tumatawid
sa kanilang teritoryo.
1001
00:51:40,668 --> 00:51:42,904
- Oh, shit.
Sinusubukan nila kaming patayin.
-[Griff] Fuck!
1002
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
[Doug]
Bakit nila tayo binabaril?
1003
00:51:45,272 --> 00:51:46,908
-[putok ng baril]
-[Bulalas ni Griff]
1004
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
[Claire] Griff,
hindi ka ba marunong magmaneho ng mas mabilis?
1005
00:51:50,344 --> 00:51:51,478
Aba!
1006
00:51:51,613 --> 00:51:53,280
Whoa, whoa.
Ana, anong ginagawa mo?
1007
00:51:53,413 --> 00:51:54,247
[ngumisi si Ana]
1008
00:51:54,381 --> 00:51:55,382
Aba!
1009
00:51:55,516 --> 00:51:57,250
[ungol ni Ana]
1010
00:51:57,384 --> 00:51:59,921
-[Doug] Kenny,
nakukuha mo ba ito?
-[Kenny] Oo!
1011
00:52:01,221 --> 00:52:02,590
Patuloy na gumulong!
1012
00:52:04,458 --> 00:52:05,560
[Umuungol si Ana]
1013
00:52:05,693 --> 00:52:07,929
Griff, mas mabilis.
1014
00:52:08,896 --> 00:52:10,297
[bulalas]
1015
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
Isa nalang ang natira.
1016
00:52:12,567 --> 00:52:14,301
[ungol]
1017
00:52:15,103 --> 00:52:16,336
[humirit ng gulong]
1018
00:52:18,006 --> 00:52:19,306
[bumukas ang pinto]
1019
00:52:27,782 --> 00:52:29,517
[huminga ng malalim]
1020
00:52:36,156 --> 00:52:38,059
Nasaan siya?
[hinihingal] Oh, aking Diyos.
1021
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
Nasaan siya?
1022
00:52:42,329 --> 00:52:44,132
WHO? Sino ang...
Sino ang ibig mong sabihin?
1023
00:52:44,264 --> 00:52:45,700
Alam kong meron
ibang tao dito.
1024
00:52:45,833 --> 00:52:47,935
So, nasaan siya--
1025
00:52:48,069 --> 00:52:49,103
[ bulalas ni Ana]
1026
00:52:53,407 --> 00:52:54,374
Tara na, tara na.
1027
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Kailangan na nating umalis. Mabilis.
1028
00:52:56,144 --> 00:52:58,012
[Napabuntong hininga si Claire]
1029
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
Tingnan mo, makukuha ko kayo
umalis dito.
1030
00:53:00,148 --> 00:53:02,650
Lahat ng kailangan nating gawin
ay patuloy na patungo sa hilaga.
1031
00:53:02,784 --> 00:53:05,953
May maliit na airport
halos isang araw at kalahati
mula dito.
1032
00:53:06,087 --> 00:53:07,722
Pwede mo ba kaming iuwi?
1033
00:53:07,855 --> 00:53:09,456
[Ana] Oo.
Iuwi mo na kami.
1034
00:53:09,590 --> 00:53:11,358
Sa tingin ko kailangan nating tawagan ito.
1035
00:53:11,491 --> 00:53:14,562
Man, mayroon kami
magandang bagay,
at sobrang close na namin.
1036
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
talaga? Uuwi na tayo?
1037
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
[Doug] Buddy, alam ko.
1038
00:53:19,299 --> 00:53:21,368
Ayokong umuwi
walang laman din.
1039
00:53:21,501 --> 00:53:24,572
Pero lumabas kami dito
upang gawing Anaconda,
1040
00:53:24,706 --> 00:53:25,940
at ngayon ay nasa loob na tayo.
1041
00:53:26,440 --> 00:53:27,441
[bulungan]
1042
00:53:28,076 --> 00:53:29,342
[pag-tap sa mesa]
1043
00:53:29,476 --> 00:53:30,511
Oo.
1044
00:53:34,247 --> 00:53:35,415
pasensya na po.
1045
00:53:41,189 --> 00:53:42,289
[bumuntong hininga]
1046
00:53:47,628 --> 00:53:48,663
[kisses]
1047
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
[huminga ng malalim]
1048
00:53:50,565 --> 00:53:52,600
[epic music playing]
1049
00:54:12,653 --> 00:54:13,855
[huminga ng malalim]
1050
00:54:14,589 --> 00:54:17,759
Guys, emergency meeting.
1051
00:54:17,892 --> 00:54:19,761
Cast at crew lang.
Kenny, maupo ka.
1052
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
-[Kenny] Ano yun?
-Mga bagong pahina.
1053
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
Mayroon kaming ilang oras
bago ang susunod na port,
1054
00:54:23,898 --> 00:54:27,769
at may idea ako kagabi
na sa tingin ko ay makatarungan
too damn good na hindi mabaril.
1055
00:54:27,902 --> 00:54:30,571
Doug, lahat ng tao
medyo nasunog, tao.
1056
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
Pakinggan mo lang ako.
Nakikiusap ako sayo, Kenny.
1057
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
Sige. Paumanhin, boss.
[Doug] Salamat.
1058
00:54:35,042 --> 00:54:37,845
Paano kung kayong dalawa, on your way
upang mahanap ang anaconda,
1059
00:54:37,979 --> 00:54:40,982
bumangga sa isang kabuuang badass
sa isang hindi kapani-paniwalang pakikipagsapalaran?
1060
00:54:41,115 --> 00:54:43,251
Oh. Interesting yun.
1061
00:54:43,383 --> 00:54:46,754
Hayaan akong hulaan,
upang ilantad ang mga ilegal na minero ng ginto?
1062
00:54:46,888 --> 00:54:47,955
Bingo.
1063
00:54:48,089 --> 00:54:49,791
Nagtataas ng pusta.
[Doug] Eksakto.
1064
00:54:49,924 --> 00:54:51,793
At habang naghahabol sila
ang mitolohiyang ahas na ito,
1065
00:54:51,926 --> 00:54:53,995
matatapos talaga sila
pakikipaglaban sa tunay na kontrabida.
1066
00:54:54,629 --> 00:54:55,596
Isang mas malaking ahas.
1067
00:54:55,730 --> 00:54:58,065
Lalaki.
Ay, oo. Oo.
1068
00:54:58,199 --> 00:54:59,332
Lalaki.
1069
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
Gusto ko ito.
1070
00:55:01,569 --> 00:55:03,303
Ito ay mabuti.
1071
00:55:03,436 --> 00:55:06,107
At kung idagdag natin ang elementong ito,
ito ang gumagawa ng pelikula
mas malaki.
1072
00:55:06,240 --> 00:55:08,743
Tulad ngayon,
ito ay tungkol sa isang bagay.
1073
00:55:10,812 --> 00:55:11,746
Mga tema.
1074
00:55:12,379 --> 00:55:14,314
Mga tema. [tumawa]
1075
00:55:15,249 --> 00:55:16,349
Uh...
1076
00:55:19,754 --> 00:55:20,788
Uh-huh.
1077
00:55:20,922 --> 00:55:22,056
Oo.
1078
00:55:22,190 --> 00:55:23,991
Okay, lalaki--
Alam niyo kung ano, guys?
1079
00:55:24,125 --> 00:55:26,694
[nauutal] ayoko
sabihin kahit ano bago, ngunit...
1080
00:55:28,830 --> 00:55:30,565
ang bagay na ito ay maaaring
isang parangal na dula.
1081
00:55:31,299 --> 00:55:32,499
[Napabuntong hininga si Claire]
1082
00:55:32,633 --> 00:55:35,203
I mean, ang Academy
mahilig sa social horror.
1083
00:55:35,335 --> 00:55:36,403
-Tama?
- [Griff] Oo.
1084
00:55:37,805 --> 00:55:41,341
Dude, maaari kang maging
ang puting Jordan Peele.
1085
00:55:41,474 --> 00:55:44,245
[bumuntong hininga]
Pareho ang iniisip ko.
1086
00:55:47,548 --> 00:55:49,784
Ang dami na nating pinagdaanan,
kayong mga lalaki.
1087
00:55:49,917 --> 00:55:51,652
Tapusin na natin ang pelikulang ito.
1088
00:55:53,921 --> 00:55:55,189
pasok ako.
1089
00:55:55,323 --> 00:55:57,124
Gawin natin.
[Griff] Oo.
1090
00:55:57,258 --> 00:56:01,996
Oh... Sino ang kukunin mo
para maglaro ng bago,
kahanga-hangang karakter?
1091
00:56:04,298 --> 00:56:05,733
[bulalas sa Portuges]
1092
00:56:05,867 --> 00:56:07,902
[Kenny] Aray! [ungol]
1093
00:56:08,035 --> 00:56:09,070
[nagsasalita ng Portuguese]
1094
00:56:09,203 --> 00:56:11,138
At pinutol. Oo!
1095
00:56:11,272 --> 00:56:12,673
-[Ana] Mabuti ba?
-Iyon ay kung ano
kausap ko.
1096
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
-[Claire] Magaling.
- [Kenny] Oo.
1097
00:56:14,441 --> 00:56:15,977
-Sigurado kang hindi mo pa kailanman
kumilos kanina?
-I swear.
1098
00:56:16,110 --> 00:56:17,879
Ilan sa pinakamagaling na acting
nakita ko na.
1099
00:56:18,012 --> 00:56:20,915
Natural ka.
Ikaw ay hindi kapani-paniwala.
[Claire] Salamat.
1100
00:56:21,048 --> 00:56:22,683
Kumuha ng lima. Susunod, nakakuha kami ng 72.
1101
00:56:23,718 --> 00:56:26,921
Guys, nakikita mo
ang sinasabi ko?
Oo.
1102
00:56:27,054 --> 00:56:28,589
-Siya ay hindi kapani-paniwala, tama?
-Oo.
1103
00:56:28,723 --> 00:56:30,825
Hoy... [nauutal]
... isang tanong, bagaman.
1104
00:56:30,958 --> 00:56:35,062
Kung-- Kung ililigtas niya tayo,
hindi talaga nagbibigay
aking karakter kahit anong gawin.
1105
00:56:35,196 --> 00:56:36,264
Oo.
1106
00:56:36,396 --> 00:56:38,366
Ito ay dapat na
ang sandali
1107
00:56:38,498 --> 00:56:40,301
kung saan ang aking pagkatao
nagsimulang mahulog kay Derek,
1108
00:56:40,433 --> 00:56:44,305
kaya kailangan niyang gawin
isang bagay na kabayanihan, alam mo ba?
Hindi makasarili.
1109
00:56:44,437 --> 00:56:46,941
Hindi ko alam, kayo,
parang ganito lang
kanyang sandali,
1110
00:56:47,074 --> 00:56:49,076
ginawa niya talaga
sa totoong buhay.
1111
00:56:49,210 --> 00:56:52,213
Pero good news, magpapa-shoot ako
lahat ng natitira sa kanya
1112
00:56:52,346 --> 00:56:54,081
kaya mag day off kayo.
1113
00:56:54,649 --> 00:56:56,050
See you later.
1114
00:56:57,084 --> 00:56:58,586
Alisin ang araw.
1115
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
Huh.
1116
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
[magiliw na musikang tumutugtog]
1117
00:57:07,028 --> 00:57:10,598
[Claire]
Ito ang aming pelikula, Griff,
at pinuputol niya lang kami.
1118
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
[Griff] Oo. Maligayang pagdating
para magpakita ng negosyo, baby.
1119
00:57:12,900 --> 00:57:15,803
Wala ka dito maliban kung
nababaliw ka na
ng iyong mga kaibigan.
1120
00:57:15,937 --> 00:57:16,971
[tumawa]
1121
00:57:17,437 --> 00:57:18,539
Oo.
1122
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
Nagising ka at nagtataka
anong kalokohan ang nagawa ko
sa buhay ko?
1123
00:57:24,645 --> 00:57:27,415
[Tumatawa] Ay, oo.
Parang, araw-araw.
Mmm.
1124
00:57:27,548 --> 00:57:29,984
Uy, at least nagkaroon ka ng lakas ng loob
para sundin ang gusto mo.
1125
00:57:30,117 --> 00:57:32,353
Hindi.
Akala mo gusto ko
para pumasok sa law school?
1126
00:57:32,485 --> 00:57:34,255
Ano ang kailangan kong ipakita
para dito bagaman, ha?
1127
00:57:34,388 --> 00:57:35,923
Alam mo kung anong meron ako?
1128
00:57:36,057 --> 00:57:40,161
Mayroon akong isang kakila-kilabot na apartment
at isang 74 taong gulang na kasama sa kuwarto.
1129
00:57:40,294 --> 00:57:44,432
[sighs] Minsan
Pumunta ako sa Trader Joe's
para lang makaramdam ng aircon.
1130
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
At least may career ka.
1131
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
I mean, anong meron ako
upang ipakita para dito?
1132
00:57:52,239 --> 00:57:55,276
Wala akong pamilya. Walang career.
1133
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
Hindi kailanman gumawa ng kahit ano
mahalaga yan.
1134
00:57:58,079 --> 00:57:59,580
Walang wala.
1135
00:58:00,247 --> 00:58:01,248
[bumuntong hininga]
1136
00:58:01,949 --> 00:58:03,184
Hindi pa huli ang lahat.
1137
00:58:11,459 --> 00:58:12,660
[kumakatok sa pinto]
1138
00:58:12,793 --> 00:58:13,995
[Doug]
Griff, alam kong nandiyan ka.
1139
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
Gumawa tayo ng pelikula.
1140
00:58:16,764 --> 00:58:17,999
[Umuungol si Griff]
1141
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
Ugh.
1142
00:58:19,934 --> 00:58:21,469
Kumusta, amigo.
1143
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
Hesus. Halika, magbihis ka na.
Punong-puno ang araw namin.
1144
00:58:23,871 --> 00:58:25,339
Ano ang pinagsasabi mo?
nakabihis na ako.
1145
00:58:25,473 --> 00:58:27,475
nakabihis na talaga ako...
napakabuti.
1146
00:58:27,608 --> 00:58:29,477
Sige. Pwede bang ikaw na lang
maligo ng malamig?
1147
00:58:29,610 --> 00:58:31,212
Kailangan naming mag-film, tulad ng, ngayon.
1148
00:58:31,345 --> 00:58:33,381
Narito ang isang ideya. Alam mo kung ano
dapat mong tawagan ang pelikula?
1149
00:58:33,514 --> 00:58:35,916
Ana-conda. Get it?
1150
00:58:36,050 --> 00:58:37,885
Ana-conda, 'dahil ni Ana.
1151
00:58:38,019 --> 00:58:39,887
Pwede bang mag costume na lang?
1152
00:58:40,021 --> 00:58:41,222
Lalaki, alam mo kung ano?
Wala ka sana dito
1153
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
kung hindi dahil sa akin.
1154
00:58:42,990 --> 00:58:44,725
Kung wala ako, gagawin mo pa rin
ma-stuck sa Buffalo
1155
00:58:44,859 --> 00:58:47,061
pagbaril sa iyong kalokohan
mga video sa kasal.
1156
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
[huminga ng malalim] Mga pelikula.
1157
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
Oo, kaya mo
sabihin mo yan sa sarili mo.
1158
00:58:50,998 --> 00:58:53,734
Diyos ko, alam mo ba?
I-- I-- I vouched for you too.
1159
00:58:53,868 --> 00:58:55,002
Maging ang mga may hawak ng karapatan,
1160
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
parang sila,
"Sino ang lalaking ito?"
1161
00:58:56,270 --> 00:58:57,705
Sabi ko, "Trust me. Magaling siya."
1162
00:58:57,838 --> 00:58:59,573
[papalapit na bangka]
1163
00:58:59,707 --> 00:59:00,741
ano yun?
1164
00:59:04,612 --> 00:59:06,047
[announcer]
Atensyon, lahat ng crew.
1165
00:59:06,180 --> 00:59:09,417
Maghanda tayo
para sa eksena 85, lokasyon Bravo.
1166
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
Limang minuto.
1167
00:59:11,018 --> 00:59:12,319
[Claire]
Gumagawa ba sila ng pelikula?
1168
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
[announcer]
Limang minuto bago dumating.
1169
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
pasensya na,
nagsu-shooting ba kayo ng movie?
1170
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
Nagre-reboot kami
ng Anaconda.
1171
00:59:20,461 --> 00:59:21,662
[Doug] Halika muli?
1172
00:59:21,796 --> 00:59:23,364
[miyembro ng crew]
Isang reboot ng Anaconda.
1173
00:59:23,497 --> 00:59:25,066
Anaconda?
1174
00:59:25,199 --> 00:59:27,301
-Tulad ng, Ice Cube Anaconda?
-Oo.
1175
00:59:27,435 --> 00:59:29,470
Nire-reboot ito ng Sony.
1176
00:59:29,603 --> 00:59:32,039
alam ko. Walang bagong ideya.
1177
00:59:32,740 --> 00:59:34,775
[tense na tumutugtog ng musika]
1178
00:59:46,053 --> 00:59:47,455
Kakaiba yun.
1179
00:59:49,558 --> 00:59:51,459
Kaya, hayaan mo akong ituwid ito.
1180
00:59:51,592 --> 00:59:54,128
Wala kang karapatan
sa Anaconda?
1181
00:59:55,362 --> 00:59:56,397
Hindi, ako...
1182
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
Hindi legal.
1183
00:59:59,568 --> 01:00:02,603
At hindi mo pag-aari
ang mga karapatan sa Anaconda?
1184
01:00:05,439 --> 01:00:06,974
Ibig kong sabihin, sino ang nagmamay-ari ng Anaconda?
1185
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
Sony. Ang Sony ay nagmamay-ari ng Anaconda.
1186
01:00:10,010 --> 01:00:11,412
Oo, hindi, hindi, alam ko. alam ko.
1187
01:00:11,546 --> 01:00:14,115
Ibig kong sabihin, parang, alam mo, parang,
sa mas malaking kahulugan.
1188
01:00:14,248 --> 01:00:16,585
Bakit mo sasabihin sa amin
na mayroon kang mga karapatan
1189
01:00:16,717 --> 01:00:19,153
to the goddamn
Anaconda prangkisa
1190
01:00:19,286 --> 01:00:21,590
kapag sobra ka
wala kang karapatan
1191
01:00:21,722 --> 01:00:24,058
to the goddamn
Anaconda prangkisa?
1192
01:00:24,191 --> 01:00:26,894
Kami ba... [nauutal] ...talaga
kailangan pa ng karapatan?
1193
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
talaga? I mean, parang,
sinong nagbibiro?
1194
01:00:30,431 --> 01:00:32,032
-Tungkol sa IP?
-Oo.
1195
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
Literal na lahat. [tumawa]
1196
01:00:34,435 --> 01:00:37,371
Ganyan ang mga malalaking pelikula!
Kaya tayo nandito!
1197
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Akalain mo yun
bakit tayo nandito?
1198
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
Oo, kaya tayo nandito!
1199
01:00:40,141 --> 01:00:41,809
Muntik na tayong mamatay!
1200
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
Nasa labas kami sa gitna
the goddamn jungle for a lie!
1201
01:00:45,580 --> 01:00:47,148
Kinailangan kong magsinungaling!
1202
01:00:47,982 --> 01:00:49,150
Kinailangan kong magsinungaling sayo!
1203
01:00:49,283 --> 01:00:50,552
Wala ka sana
halika kung hindi!
1204
01:00:50,684 --> 01:00:51,952
Hindi mo sana...
Wala sa inyo ang mag--
1205
01:00:52,086 --> 01:00:54,688
[groans] Kalokohan!
[Griff] Hindi kalokohan.
1206
01:00:54,822 --> 01:00:57,024
Ito ang dahilan kung bakit hindi ka lumabas
LA sa akin sa unang lugar,
1207
01:00:57,158 --> 01:01:00,094
kahit na mayroon kami
isang buong plano upang magtulungan.
1208
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
Buong buhay mo, ngayon ka lang--
ito ay dinidiktahan ng takot.
1209
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
Griff,
1210
01:01:07,735 --> 01:01:08,769
natanggal ka.
1211
01:01:09,571 --> 01:01:11,138
-Ano?
-[Doug] Natanggal ka sa trabaho.
1212
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
Hindi. Hindi, hindi ako.
1213
01:01:15,409 --> 01:01:17,044
Hindi mo ako mapapaalis.
Alam mo kung bakit?
1214
01:01:17,811 --> 01:01:19,648
Dahil nag-quit na ako.
1215
01:01:20,582 --> 01:01:21,482
kagabi.
1216
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
Hindi ko lang sinabi
kahit sino pa.
1217
01:01:27,454 --> 01:01:28,489
Kaya...
1218
01:01:30,991 --> 01:01:33,528
Masyadong masama para sa iyo, sa palagay ko,
kasi nag quit na ako.
1219
01:01:33,662 --> 01:01:35,696
[tense na tumutugtog ng musika]
1220
01:01:48,510 --> 01:01:50,010
Griff, teka!
1221
01:01:50,844 --> 01:01:52,547
Saan ka ba pupunta?
1222
01:01:52,681 --> 01:01:54,048
Para mahanap ang Anaconda bangka.
1223
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
Baka matulungan nila ako
makauwi.
1224
01:01:55,584 --> 01:01:57,851
Isipin mo na lang ito.
Hindi ito ligtas.
1225
01:01:57,985 --> 01:01:59,286
Maliit na bangka iyon.
1226
01:01:59,420 --> 01:02:01,355
May isang higanteng ahas
doon sa labas.
1227
01:02:04,124 --> 01:02:05,694
Mangyaring huwag gawin ito.
1228
01:02:08,630 --> 01:02:09,863
Griff.
1229
01:02:11,031 --> 01:02:13,867
[Nagsimula ang makina ng bangka, dumadagundong]
1230
01:02:14,536 --> 01:02:16,571
[epic music playing]
1231
01:02:37,124 --> 01:02:38,993
[lumipas ang musika]
1232
01:02:52,439 --> 01:02:53,508
J.Lo?
1233
01:02:54,074 --> 01:02:55,175
Ice Cube?
1234
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
Jon Voight?
Kasama ka ba dito?
1235
01:02:59,813 --> 01:03:00,814
[sigaw ng crew member]
Tulungan mo ako!
1236
01:03:00,948 --> 01:03:02,182
Tulungan mo ako, lalaki! Tulungan mo ako!
1237
01:03:02,316 --> 01:03:03,685
-Hoy!
-Tulungan mo ako!
1238
01:03:03,817 --> 01:03:05,754
-Ayos lang. ayos lang.
-Tulong! Tulungan mo ako!
1239
01:03:05,886 --> 01:03:07,421
- Huminahon ka. sunduin kita.
-Ay naku...
1240
01:03:07,555 --> 01:03:09,456
ayos lang. Ligtas ka na.
1241
01:03:09,591 --> 01:03:10,924
-Ligtas ka.
-Oh, salamat sa Diyos.
1242
01:03:11,626 --> 01:03:13,827
Ay, shit! Oh, Diyos!
1243
01:03:15,095 --> 01:03:16,598
-[sisigaw]
-[pagpapaandar ng makina]
1244
01:03:19,133 --> 01:03:20,167
Oh, Diyos!
1245
01:03:21,869 --> 01:03:25,072
Diyos ko! Diyos ko!
Diyos ko!
1246
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
[Claire] Doug!
Mm-hmm?
1247
01:03:29,143 --> 01:03:31,245
Doug, anong nangyayari?
Bakit tayo tumigil?
1248
01:03:31,378 --> 01:03:35,182
Buweno, nakahanap si Ana ng magandang lugar
para kunan ang susunod na eksena.
1249
01:03:35,316 --> 01:03:36,685
Para barilin?
Ang susunod na eksena? ano?
1250
01:03:36,817 --> 01:03:39,219
Tingnan mo. Tingnan mo, okay, alam ko.
Mahirap mawala si Griff,
1251
01:03:39,353 --> 01:03:41,723
ngunit sa pagitan naming apat,
kaya nating tapusin ang pelikulang ito.
1252
01:03:41,855 --> 01:03:43,123
Hindi ako uuwi
walang laman.
1253
01:03:43,257 --> 01:03:45,426
Halika, lalaki. Nang walang Griff...
1254
01:03:45,560 --> 01:03:47,127
Hindi iyon bahagi ng plano.
1255
01:03:47,261 --> 01:03:49,963
Buweno, nagbabago ang mga plano at iyon nga
bahagi din ng paggawa ng pelikula.
1256
01:03:50,097 --> 01:03:52,032
Hindi, hindi, Doug,
kailangan nating bumalik para sa kanya.
1257
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
Hindi siya ligtas doon.
Oo.
1258
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
Ana. Kailangan nating lumiko
ang bangka sa paligid.
1259
01:03:55,336 --> 01:03:57,004
Hindi kami lumingon
ang bangka sa paligid.
1260
01:03:57,137 --> 01:03:58,839
Oo, hindi kami lumiliko
ang bangka sa paligid.
1261
01:03:58,972 --> 01:04:01,241
Ang lahat ay nasa bangka na ngayon.
1262
01:04:01,375 --> 01:04:02,176
Anong nangyayari?
1263
01:04:02,309 --> 01:04:03,877
[tense na tumutugtog ng musika]
1264
01:04:04,011 --> 01:04:06,046
Ana, anong ginagawa mo?
1265
01:04:06,180 --> 01:04:07,816
Ito ay tiyak
ay hindi ang plano.
1266
01:04:07,948 --> 01:04:09,784
Buweno, nagbabago ang mga plano, Doug.
1267
01:04:09,917 --> 01:04:11,352
Hindi ba filmmaking yan?
1268
01:04:11,485 --> 01:04:12,787
[mga titi ng baril]
1269
01:04:12,920 --> 01:04:14,556
At kailangan ng bawat magandang pelikula
medyo may twist.
1270
01:04:15,322 --> 01:04:18,025
Bumaba na ang lahat sa bangka!
1271
01:04:20,528 --> 01:04:22,564
[tense na tumutugtog ng musika]
1272
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
Oh...
1273
01:05:10,344 --> 01:05:11,378
[Ana] Sa pantalan.
1274
01:05:33,668 --> 01:05:35,302
[Sumakay si Kenny, umungol]
1275
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
Ikaw ang magdadala ng mga ito
bumalik ako sa sakayan. Tara na.
1276
01:05:40,207 --> 01:05:41,275
At saka ano?
1277
01:05:42,276 --> 01:05:43,444
At pagkatapos ay gagawin mo
barilin tayo?
1278
01:05:43,578 --> 01:05:44,646
Ngayon na!
1279
01:05:46,113 --> 01:05:47,481
Wala akong pupuntahan
1280
01:05:47,615 --> 01:05:49,450
hanggang sa sabihin mo sa akin
ano ang nasa loob ng mga bag na ito.
1281
01:05:49,584 --> 01:05:51,985
Gusto mo bang tingnan ito?
Tingnan mo ito.
1282
01:05:54,455 --> 01:05:55,690
Huh.
1283
01:05:59,627 --> 01:06:01,930
[Claire] Teka. ay...
yun ba...
1284
01:06:03,330 --> 01:06:04,866
ginto?
1285
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
So ikaw ang minero?
Ginawa mo ang lahat ng ito para sa pera?
1286
01:06:07,401 --> 01:06:08,536
Napakabilis, Claire.
1287
01:06:09,938 --> 01:06:10,971
-[ bulalas ni Doug]
-Hindi!
1288
01:06:12,372 --> 01:06:14,341
Hindi ako magiging bahagi
ng iyong sakit na paghahanap para sa--
1289
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
[Kenny] Ooh! Banal na tae.
1290
01:06:15,743 --> 01:06:16,678
[sa Portuguese]
1291
01:06:27,555 --> 01:06:29,022
At ikaw, wag kang gagalaw!
1292
01:06:30,457 --> 01:06:31,593
[hinihingal]
1293
01:06:33,393 --> 01:06:34,495
Kasama ko ang gobyerno.
1294
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
Sinusubaybayan namin ang mga ilegal na minero ng ginto.
1295
01:06:36,664 --> 01:06:37,699
At si Ana dito ay nagpapatakbo ng isa
1296
01:06:37,832 --> 01:06:39,333
ng pinakamalaking singsing
sa Brazil.
1297
01:06:39,466 --> 01:06:40,334
[Nakapagsasalita ng Portuges si Ana]
1298
01:06:44,438 --> 01:06:45,640
Huwag magtiwala sa anumang sasabihin niya.
1299
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
Siya ay isang sinungaling.
She's a damn liar.
1300
01:06:47,809 --> 01:06:49,409
Kami ay mga filmmaker mula sa Buffalo.
1301
01:06:49,544 --> 01:06:51,913
Ginagawa namin
isang espirituwal na karugtong ng Anaconda,
1302
01:06:52,045 --> 01:06:53,313
at hindi ko alam
kung binanggit niya iyon,
1303
01:06:53,447 --> 01:06:54,716
ngunit ito ay hindi lamang isang pag-reboot,
1304
01:06:54,849 --> 01:06:56,518
at pinalayas ko ang kaibigan ko
sino ang nangunguna,
1305
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
at binigay ko sa kanya
isang makatas na papel,
1306
01:06:58,953 --> 01:07:00,588
-at ganito ang pakikitungo niya--
-[Kenny] Juicy talaga!
1307
01:07:00,722 --> 01:07:02,757
tumahimik ka! Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo, pare.
1308
01:07:02,891 --> 01:07:04,826
Wala sa paksa. Halika, arestuhin mo siya.
1309
01:07:04,959 --> 01:07:06,059
Oh, salamat sa Diyos.
1310
01:07:07,060 --> 01:07:08,095
[nagsasalita ng Portuguese]
1311
01:07:15,003 --> 01:07:17,237
[tense na tumutugtog ng musika]
1312
01:07:18,006 --> 01:07:19,206
-[putok ng baril]
-[ungol]
1313
01:07:19,339 --> 01:07:20,508
[hinihingal]
Diyos ko!
1314
01:07:22,710 --> 01:07:24,344
Sino ang bumaril sa akin?
1315
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
Ako iyon, asshole.
1316
01:07:27,314 --> 01:07:29,851
Griff, hindi. Siya ay isang mabuting tao.
1317
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
-Ako ay isang mabuting tao.
-Siya ay isang pulis.
1318
01:07:31,986 --> 01:07:33,053
Tingnan mo, hindi ko-- Ano?
1319
01:07:34,656 --> 01:07:35,990
Mabait akong tao.
1320
01:07:36,123 --> 01:07:37,391
I-drop ito. Sa iyong mga tuhod ngayon,
kayong apat,
1321
01:07:37,525 --> 01:07:38,693
nakaharap sa tubig.
1322
01:07:40,494 --> 01:07:41,930
-[Kenny] Teka. ako--
-Ngayon.
1323
01:07:42,530 --> 01:07:45,265
[ungol ng ahas]
1324
01:07:45,399 --> 01:07:46,433
[Joao strains]
1325
01:07:51,338 --> 01:07:52,707
[ungol]
1326
01:07:56,176 --> 01:07:58,813
Hindi, hindi, Ana.
Huwag-- Huwag gawin ito.
1327
01:07:58,947 --> 01:08:00,615
[Ana] Ikaw din, Claire.
Sa iyong mga tuhod, ngayon.
1328
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
wala ka
upang maging taong ito.
1329
01:08:03,685 --> 01:08:06,921
May mga anak ako sa bahay.
10 at 13 sila.
1330
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Pakiusap.
1331
01:08:08,957 --> 01:08:10,257
Pakiusap.
1332
01:08:10,390 --> 01:08:12,159
Isipin mo kung ano
ginagawa mo sa mga anak ko.
1333
01:08:12,292 --> 01:08:14,328
Tikom mo na lang bibig mo.
Lumingon ka ngayon.
1334
01:08:15,630 --> 01:08:16,931
[whimpers]
1335
01:08:19,000 --> 01:08:20,100
[ungol]
1336
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
Sa iyong mga tuhod.
1337
01:08:24,171 --> 01:08:25,272
Ngayon na!
1338
01:08:25,405 --> 01:08:26,774
[parehong ungol]
1339
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
-Toma!
- [Doug] Toma!
1340
01:08:29,409 --> 01:08:31,045
-Kainin mo yan!
-[Griff] Magaling!
1341
01:08:31,178 --> 01:08:32,614
[ungol]
1342
01:08:32,747 --> 01:08:35,215
Para sa rekord, iyon
paano ka mag-headbutt, bitch!
1343
01:08:35,349 --> 01:08:37,150
[huminga ng malalim si Ana]
1344
01:08:39,386 --> 01:08:40,822
Hindi mo gagawin.
1345
01:08:40,955 --> 01:08:42,657
Wala sa iyo ang mga bola.
Kilala kita, Claire.
1346
01:08:42,790 --> 01:08:44,224
Hindi mo ako kilala.
1347
01:08:44,358 --> 01:08:45,593
Wala pa akong anak.
1348
01:08:46,594 --> 01:08:47,461
[sigaw ni Claire]
1349
01:08:48,062 --> 01:08:49,697
[pinipigilang ungol]
1350
01:08:49,831 --> 01:08:51,666
[hinihingal, ungol]
1351
01:08:53,133 --> 01:08:54,134
Hesus Kristo!
1352
01:08:54,267 --> 01:08:55,369
[Claire, humihingal si Doug]
1353
01:08:57,939 --> 01:08:59,107
[pinipigilang ungol]
1354
01:09:00,240 --> 01:09:03,511
-[Doug pants] Anong ahas!
-Hindi. Hindi, teka. Teka.
1355
01:09:03,645 --> 01:09:05,113
Sa tingin ko ang bangka
ay bumalik sa ganoong paraan!
1356
01:09:05,245 --> 01:09:07,214
Oo, ngunit gayon din ang ahas.
Hindi tayo makakapunta sa ganoong paraan!
1357
01:09:07,347 --> 01:09:09,717
Kailangan nating tahakin ang landas na ito
at makarating sa mataas na lugar.
1358
01:09:09,851 --> 01:09:11,986
- [Doug] Maghintay. ano yun?
-[Claire, Kenny] Ano?
1359
01:09:12,120 --> 01:09:13,487
-[Griff] Ano?
-[sumisigaw]
1360
01:09:13,621 --> 01:09:15,155
Ay, shit!
1361
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
-[umiiyak]
-[Claire] Oh, Diyos ko.
1362
01:09:16,624 --> 01:09:17,792
Kinagat ka ba nito?
1363
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
Oo, alam mo kung ano,
Kinagat yata ako nito.
1364
01:09:19,426 --> 01:09:20,628
-Sa tingin ko nakuha ako nito.
-Dougie, alam kong masakit,
1365
01:09:20,762 --> 01:09:22,130
pero kailangan na nating lumabas
dito ngayon
1366
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
dahil ang ahas
ay nasa labas!
1367
01:09:23,965 --> 01:09:26,768
Sorry, hindi ako makagalaw.
Nanginginig ang binti ko.
1368
01:09:26,901 --> 01:09:28,502
[umiiyak] Ano ang gagawin natin?
1369
01:09:28,636 --> 01:09:30,705
Kailangan nating umihi
sa iyo, tao.
1370
01:09:31,405 --> 01:09:32,640
ha?
Sa kagat.
1371
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
Ito lang ang paraan.
1372
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
Akala ko yun
ay dikya lamang.
1373
01:09:35,610 --> 01:09:38,178
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Mga hayop lahat.
1374
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
Sigurado ka ba?
Positibo.
1375
01:09:39,914 --> 01:09:41,849
May maiihi.
Kailangan ko ng isa sa mga asar mo.
1376
01:09:41,983 --> 01:09:43,985
Gusto ko sana
para tumulong, pero ako lang--
1377
01:09:44,118 --> 01:09:47,187
nauuhaw ako,
tinapik, tuyo ng buto.
1378
01:09:47,320 --> 01:09:48,856
Claire, gusto mo
alagaan mo ito?
1379
01:09:48,990 --> 01:09:50,692
Naka onesie ako.
1380
01:09:50,825 --> 01:09:52,894
Kenny, wala tayong oras
makipagtalo tungkol dito. gising ka na.
1381
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
Alam mong hindi ito posible.
1382
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
Bakit hindi?
1383
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
Dahil siya ay...
1384
01:09:58,800 --> 01:09:59,734
Nahihiya ihi.
1385
01:09:59,867 --> 01:10:01,002
Nahihiya ba?
1386
01:10:01,135 --> 01:10:02,603
[Kenny] May ihi ako
takot sa entablado.
1387
01:10:02,737 --> 01:10:04,872
hindi ko na kaya
umihi sa publiko sa loob ng 35 taon.
1388
01:10:05,006 --> 01:10:06,541
Ang pangit ng buhay ko!
1389
01:10:06,674 --> 01:10:07,608
Magagawa mo ito.
1390
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Kailangan mong gawin ito.
1391
01:10:09,877 --> 01:10:11,179
Whiz sa akin.
1392
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
-[Griff] Nakuha mo, buddy.
-Okay.
1393
01:10:13,047 --> 01:10:15,850
- [Griff] Oo. Oo. Oo.
-Oo.
1394
01:10:15,983 --> 01:10:17,118
-Kaya mo.
-[Griff] Kaya mo yan.
1395
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
Hayaang dumaloy.
Hayaang dumaloy. Oo.
1396
01:10:19,754 --> 01:10:21,989
Asar lang sa akin. Halika na.
Whiz sa akin.
1397
01:10:22,123 --> 01:10:23,758
Whiz sa akin. Gawin mo. Whiz sa akin.
1398
01:10:23,891 --> 01:10:26,527
Ikaw...
Sa tingin mo ayaw ko?
1399
01:10:27,662 --> 01:10:29,731
Gusto kong umihi
lahat sa iyo, tao.
1400
01:10:30,464 --> 01:10:31,933
Ngunit wala ito sa mga kard!
1401
01:10:32,066 --> 01:10:34,234
Whiz sa akin. Ngayon.
hindi ko kaya. sinusubukan ko.
1402
01:10:34,367 --> 01:10:36,938
Kaya mo yan! Whiz sa akin!
I'm trying my hardest!
1403
01:10:37,071 --> 01:10:39,173
Gawin mo, Ken! Gawin mo, Ken.
Gawin mo. Gawin mo.
1404
01:10:39,306 --> 01:10:40,775
Iyon ay isang utos!
Sagutin mo ako ngayon!
1405
01:10:40,908 --> 01:10:43,111
Okay! Okay.
1406
01:10:43,243 --> 01:10:45,278
[Griff] Nakuha mo, buddy.
Gawin mo ito.
1407
01:10:46,180 --> 01:10:48,248
-May isa pang problema.
-Ano?
1408
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
Hindi ko sinabi sa iyo ang tungkol dito.
1409
01:10:50,383 --> 01:10:52,053
Maiihi lang ako sa pagkakaupo.
1410
01:10:52,186 --> 01:10:53,554
Hesus Kristo!
1411
01:10:53,688 --> 01:10:55,223
Kailangan ko ng upuan.
1412
01:10:57,390 --> 01:10:59,093
Halika, halika, halika.
1413
01:10:59,861 --> 01:11:01,229
Halika, buddy.
1414
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Halika, Kenny.
Halika, halika.
1415
01:11:03,030 --> 01:11:04,132
Gawin mo lang. Gawin mo!
1416
01:11:04,264 --> 01:11:05,767
Halika, buddy.
[Kenny] Gawin mo.
1417
01:11:05,900 --> 01:11:06,968
Halika, buddy.
1418
01:11:07,101 --> 01:11:08,669
[suspense na tumutugtog ng musika]
1419
01:11:13,074 --> 01:11:13,841
[tumutulo ang ihi]
1420
01:11:13,975 --> 01:11:16,244
-Oo!
-Oo!
1421
01:11:16,376 --> 01:11:18,780
-Oo! Oo! Oo!
-[Griff] Magaling!
1422
01:11:18,913 --> 01:11:21,949
-Oo! Oo!
- [Doug] Oo! Oo!
1423
01:11:22,083 --> 01:11:23,416
[walang maririnig na dialogue]
1424
01:11:23,551 --> 01:11:25,219
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]
1425
01:11:32,093 --> 01:11:35,797
Oo!
1426
01:11:45,472 --> 01:11:47,508
[humirit ng mga hayop]
1427
01:11:52,580 --> 01:11:53,915
[Huminga ng malalim si Doug]
1428
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
[Bulong ni Doug]
Griff, pasensya na
1429
01:11:55,817 --> 01:11:58,119
yung sinabi ko kanina
sa bangka.
1430
01:11:58,753 --> 01:12:01,055
Ang totoo,
1431
01:12:01,189 --> 01:12:04,125
Nagseselos ako sayo
sa mahabang panahon.
1432
01:12:04,625 --> 01:12:05,993
Nagseselos?
1433
01:12:06,127 --> 01:12:07,695
Para sa pagkakaroon ng mga bola
para gawin ang hindi ko kaya.
1434
01:12:07,829 --> 01:12:09,163
Para sumunod
ang gusto mo.
1435
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
Pupunta sa LA
at ilagay ang iyong sarili sa--
1436
01:12:12,967 --> 01:12:13,835
[pinipigilang ungol]
1437
01:12:13,968 --> 01:12:15,236
Diyos ko!
1438
01:12:15,368 --> 01:12:16,971
-[Kenny] Ay, shit!
-Doug!
1439
01:12:17,104 --> 01:12:18,338
[Kenny] Oh, Diyos ko!
1440
01:12:19,173 --> 01:12:20,241
[Humihingal si Claire]
1441
01:12:20,373 --> 01:12:22,009
Meron kaming--
Kailangan natin siyang sundan!
1442
01:12:22,143 --> 01:12:23,644
[Kenny]
Kailangan na nating umalis dito.
1443
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
Wala tayong choice.
Halika na.
1444
01:12:34,088 --> 01:12:35,355
[Humihingal si Claire]
1445
01:12:35,923 --> 01:12:36,958
Griff.
1446
01:12:38,526 --> 01:12:40,328
Ay, Griff.
1447
01:12:40,995 --> 01:12:42,864
[huminga ng malalim] Oh.
1448
01:12:43,430 --> 01:12:44,532
Anong ginawa ko?
1449
01:12:45,700 --> 01:12:47,168
niloko ko siya
pagdating dito,
1450
01:12:47,301 --> 01:12:48,401
at ngayon ay patay na siya.
1451
01:12:48,536 --> 01:12:52,006
Hindi. Hindi.
Pinili naming lahat na dito.
1452
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
sana ako nalang.
1453
01:12:54,275 --> 01:12:55,676
Ako dapat.
1454
01:12:55,810 --> 01:12:57,879
Hindi mo ito kasalanan,
at kailangan nating magpatuloy.
1455
01:12:58,012 --> 01:13:02,250
Hoy guys, parang nalaman ko na
kung saan kami dapat pumunta.
1456
01:13:03,985 --> 01:13:06,020
[suspense na tumutugtog ng musika]
1457
01:13:16,530 --> 01:13:17,565
Hey.
1458
01:13:18,566 --> 01:13:19,934
[hinihingal]
1459
01:13:20,500 --> 01:13:21,434
Ito ay isang...
1460
01:13:21,569 --> 01:13:22,937
Isa itong malaking open field.
1461
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
Kailangan natin itong lampasan
para makarating sa bangka.
1462
01:13:25,438 --> 01:13:26,774
Pero hindi tayo basta-basta makakatakbo.
1463
01:13:26,908 --> 01:13:28,676
Masyadong exposed.
1464
01:13:28,809 --> 01:13:30,344
Maaaring dumating ang ahas
mula sa kahit saan.
1465
01:13:31,679 --> 01:13:33,681
Baka makalilikha tayo
isang distraction.
1466
01:13:34,849 --> 01:13:37,919
Oo, oo, marahil, ngunit,
I mean, paano natin gagawin iyon?
1467
01:13:38,052 --> 01:13:39,452
[huminga ng malalim]
1468
01:13:39,587 --> 01:13:41,289
Ibig kong sabihin, ito ay
magiging... Ano?
[tumahimik]
1469
01:13:42,723 --> 01:13:44,025
[mga kaluskos ng dahon]
1470
01:13:50,097 --> 01:13:51,699
[ungol]
1471
01:13:55,502 --> 01:13:56,904
Nandito na.
1472
01:14:22,263 --> 01:14:23,364
[hinihingal]
1473
01:14:24,598 --> 01:14:25,599
[lumilipad na langaw]
1474
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
ano?
1475
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
ano?
1476
01:14:28,736 --> 01:14:31,772
Diyos ko. Doug. Doug, hindi.
1477
01:14:33,074 --> 01:14:34,675
Ay, Dougie. Dougie.
1478
01:14:34,809 --> 01:14:37,078
Halika, lalaki.
[Claire] Siya ba...
1479
01:14:38,079 --> 01:14:40,314
-Oh, Hesukristo.
-[tumahimik]
1480
01:14:41,549 --> 01:14:42,750
[Umiiyak si Claire]
1481
01:14:44,885 --> 01:14:46,654
Teka. Teka.
1482
01:14:50,224 --> 01:14:52,860
Baka si Doug ang distraction.
1483
01:14:54,494 --> 01:14:55,930
[hikbi] Paano?
1484
01:14:56,063 --> 01:14:58,099
Alam kong nakakatakot ito, okay?
1485
01:14:58,232 --> 01:15:01,402
Ngunit kung maaari nating kaladkarin si Doug palabas
sa field,
1486
01:15:01,535 --> 01:15:02,903
itayo siya
1487
01:15:03,771 --> 01:15:06,407
at ikabit ang baboy-ramo
sa kanyang likod
1488
01:15:06,540 --> 01:15:09,176
hindi ba tayo aabot
mahirap talaga
1489
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
para lamunin siya ng ahas?
1490
01:15:11,812 --> 01:15:13,547
Sasakupin nito ang ahas
sapat na katagalan
1491
01:15:13,681 --> 01:15:15,416
para makadaan tayo sa field
1492
01:15:15,549 --> 01:15:17,151
at bumalik sa bangka.
1493
01:15:17,284 --> 01:15:19,720
Mmm, ito ay talagang matalinong ideya.
1494
01:15:20,821 --> 01:15:22,757
[Nahihirapan si Kenny]
1495
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
Oh, guys, ito ay kakila-kilabot.
1496
01:15:26,060 --> 01:15:27,395
Kung ang ibig sabihin nito ay iligtas tayong lahat,
1497
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
Sigurado ako Doug
Gusto sana nito.
1498
01:15:28,963 --> 01:15:30,498
hindi ako sigurado
gusto niya sana ito.
1499
01:15:30,631 --> 01:15:31,432
Teka.
1500
01:15:31,565 --> 01:15:33,034
Kailangan na nating umalis, guys.
1501
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
[Claire] Ano ang gagawin mo
gawin? anong ginagawa mo
1502
01:15:34,435 --> 01:15:35,970
[Utal, buntong-hininga]
1503
01:15:36,103 --> 01:15:38,072
ahas,
mahilig sila sa karne ng ardilya.
1504
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
[Umuungol si Claire]
1505
01:15:40,808 --> 01:15:42,009
[ungol ni Kenny]
1506
01:15:43,110 --> 01:15:44,145
[kisses]
1507
01:15:49,216 --> 01:15:51,485
[suspense na tumutugtog ng musika]
1508
01:15:53,387 --> 01:15:54,755
[lahat humihingal]
1509
01:15:54,889 --> 01:15:57,558
Teka, ang ahas
nasa likod niya.
1510
01:16:00,494 --> 01:16:02,430
[ethereal music playing]
1511
01:16:02,563 --> 01:16:04,598
[ungol]
1512
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
Oh.
1513
01:16:13,207 --> 01:16:14,308
Hindi ko kaya... [nauutal]
1514
01:16:22,283 --> 01:16:23,417
[ungol]
1515
01:16:23,552 --> 01:16:24,718
Ay, shit!
1516
01:16:24,852 --> 01:16:26,087
[pinipigilang ungol]
1517
01:16:28,889 --> 01:16:30,925
- Siya ay buhay! Siya ay buhay!
- Siya ay buhay!
1518
01:16:31,058 --> 01:16:32,960
Akala ko ikaw
Sinuri ang kanyang pulso!
ginawa ko!
1519
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
[Griff]
Aba, nakakahiya ang ginawa mo!
1520
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
ano ba naman
1521
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
[playful music playing]
1522
01:16:37,998 --> 01:16:39,767
-[Kenny] Doug! Ingat kayo! Takbo!
- [Griff] Doug! Takbo!
1523
01:16:39,900 --> 01:16:41,570
Halika, Doug, tumakbo ka!
1524
01:16:41,702 --> 01:16:44,238
-[Kenny] Hoy!
-[Griff] Takbo! Mas mabilis!
1525
01:16:44,371 --> 01:16:45,406
Hey.
1526
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
Doug, tumakbo ka!
Doug!
1527
01:16:47,542 --> 01:16:49,544
-Ano?
-Nasa likod mo siya!
1528
01:16:49,677 --> 01:16:51,212
-Ano?
-[Griff] Tumakbo ka, Doug!
1529
01:16:51,345 --> 01:16:53,948
-[Kenny] Doug!
-[ungol ng anaconda]
1530
01:16:54,081 --> 01:16:55,149
Ay, shit!
1531
01:16:55,282 --> 01:16:57,218
Shit, shit.
1532
01:16:57,351 --> 01:16:59,920
Shit. Shit, shit, shit. Shit.
1533
01:17:00,688 --> 01:17:01,789
Oh, shit.
1534
01:17:01,922 --> 01:17:02,890
Takbo!
Takbo!
1535
01:17:03,023 --> 01:17:04,892
-Tumakbo ka, Doug! Takbo!
-Tumakbo!
1536
01:17:05,025 --> 01:17:06,293
Anong meron sa likod ko?
1537
01:17:06,427 --> 01:17:08,262
Ito ay isang mahabang kuwento! tumakbo ka lang!
1538
01:17:08,395 --> 01:17:09,463
[epic music playing]
1539
01:17:09,598 --> 01:17:10,498
[whimpers]
1540
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
[napasigaw]
1541
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
Shit!
1542
01:17:18,239 --> 01:17:19,640
[sumisigaw]
1543
01:17:19,773 --> 01:17:21,308
[ungol, bulalas]
1544
01:17:21,442 --> 01:17:24,145
[bulalas]
Diyos, tulungan mo ako! Ah! Hesus!
1545
01:17:24,278 --> 01:17:26,548
-[Napasigaw si Doug]
-[humirit ng baboy-ramo]
1546
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
Damn it. Ang bagay na ito ay buhay!
1547
01:17:28,816 --> 01:17:30,519
- Ang bagay na ito ay buhay!
-[sisigaw]
1548
01:17:30,651 --> 01:17:32,119
[bulalas]
Sinusubukan akong kagatin nito!
1549
01:17:32,253 --> 01:17:33,854
Sinusubukan akong kagatin nito!
1550
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
[Griff] Doug! Takbo!
1551
01:17:36,023 --> 01:17:37,958
-[sumisigaw]
-[humirit]
1552
01:17:42,329 --> 01:17:44,533
Banal na tae!
Bumalik ka sa bangka!
1553
01:17:44,665 --> 01:17:47,334
Bumalik ka sa bangka! Go!
1554
01:17:47,468 --> 01:17:50,838
- Bangka! Go! Go! Go!
-Nasa likod ko lang!
1555
01:17:54,175 --> 01:17:55,242
[ bulalas ni Claire ]
1556
01:17:55,376 --> 01:17:56,977
-Okay. Sige. Sige.
-Okay.
1557
01:17:57,111 --> 01:17:58,746
Sa tingin ko okay na tayo.
Sa tingin ko okay na tayo.
1558
01:17:58,879 --> 01:17:59,847
[Doug] Oh, Diyos.
1559
01:17:59,980 --> 01:18:02,149
Sige. Sige. Kami-- Oh.
1560
01:18:02,283 --> 01:18:03,817
Ano ba naman!
1561
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
Akala ko patay na ako.
1562
01:18:05,819 --> 01:18:07,021
[tumawa]
1563
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
-Kamusta ka, Dougie?
-[Humihingal si Doug]
1564
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
Okay na ako ngayon.
Mabuti.
1565
01:18:10,191 --> 01:18:11,158
Akala ko nawala ka na sa amin.
1566
01:18:11,292 --> 01:18:12,493
May masasabi ba ako?
1567
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
I'm-- I'm sorry.
1568
01:18:15,029 --> 01:18:17,831
Masyado yata akong nahuli
sa pagnanais na gumanap bilang isang bayani,
1569
01:18:17,965 --> 01:18:19,333
na nawalan ako ng paningin
ng kung ano ito
1570
01:18:19,466 --> 01:18:20,968
importante talaga sa akin yan.
1571
01:18:21,101 --> 01:18:23,404
At iyon ay gumagawa lamang ng mga bagay
kasama ka ulit.
1572
01:18:24,305 --> 01:18:25,973
Griff, nararamdaman ko
ang eksaktong parehong paraan.
1573
01:18:26,106 --> 01:18:27,041
mahal ko kayo.
1574
01:18:27,174 --> 01:18:29,076
may tanong lang ako.
1575
01:18:31,478 --> 01:18:32,813
Kaninong ideya ang ilagay
1576
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
yung patay na ardilya
sa bibig ko?
1577
01:18:36,350 --> 01:18:38,653
Parang group decision.
Hindi ito--
1578
01:18:38,786 --> 01:18:39,887
talaga?
1579
01:18:40,020 --> 01:18:41,422
Oo, hindi
parang isang tao.
1580
01:18:42,189 --> 01:18:44,091
Gustung-gusto ng mga ahas ang karne ng ardilya.
1581
01:18:44,225 --> 01:18:45,560
Alam kong ideya mo iyon!
1582
01:18:45,694 --> 01:18:47,461
Guys, halika na.
Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw.
1583
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
Sige,
Nakapili ako
at nananatili ako dito.
1584
01:19:09,551 --> 01:19:11,385
Banal na tae.
1585
01:19:12,554 --> 01:19:14,488
Ito ang hanay ng Anaconda.
1586
01:19:14,623 --> 01:19:16,890
[Claire] Anong nangyari?
Nawasak ito.
1587
01:19:17,024 --> 01:19:18,058
[static sa walkie-talkie]
1588
01:19:25,099 --> 01:19:26,133
Hello?
1589
01:19:27,868 --> 01:19:30,572
may tao ba dyan? Hello?
1590
01:19:30,705 --> 01:19:31,772
[baluktot na diyalogo
sa walkie-talkie]
1591
01:19:32,806 --> 01:19:34,008
Maaari mo ba kaming tulungan?
1592
01:19:34,908 --> 01:19:35,776
[kaluskos]
1593
01:19:36,810 --> 01:19:38,647
ano? ako...
1594
01:19:41,315 --> 01:19:42,517
[baluktot na diyalogo
sa walkie-talkie]
1595
01:19:42,651 --> 01:19:43,817
[nauutal]
1596
01:19:43,951 --> 01:19:45,687
ano? Muli, sorry?
1597
01:19:47,756 --> 01:19:49,189
[tao] Sa likod mo!
1598
01:19:50,725 --> 01:19:52,026
[Naglalaro ang "Back in Black"]
1599
01:19:54,995 --> 01:19:55,863
[ungol]
1600
01:20:00,635 --> 01:20:02,970
♪ Bumalik sa itim
Natamaan ko ang sako ♪
1601
01:20:03,103 --> 01:20:05,640
♪ Masyadong matagal na ako
Natutuwa akong bumalik ♪
1602
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
♪ Oo, pinakawalan ako ♪
1603
01:20:07,609 --> 01:20:09,109
♪ Mula sa silong ♪
1604
01:20:09,243 --> 01:20:12,046
♪ Iyan ang nag-iingat sa akin
Nakakabit ♪
1605
01:20:13,213 --> 01:20:15,983
Banal na tae. Ice Cube?
1606
01:20:16,116 --> 01:20:19,587
Sino sa tingin mo,
Jon Voight? Tara na.
1607
01:20:20,655 --> 01:20:23,424
♪ Oo, naka-itim na naman ako ♪
1608
01:20:24,793 --> 01:20:26,126
[Ang "Back in Black" ay kumupas]
1609
01:20:26,260 --> 01:20:27,394
Tayo na, tayo na,
tara na. Ngayon.
1610
01:20:27,529 --> 01:20:29,531
Dito.
Pumasok ka dito, tube socks.
1611
01:20:29,664 --> 01:20:30,699
[tense na tumutugtog ng musika]
1612
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
[bumuntong hininga]
1613
01:20:43,477 --> 01:20:44,612
[whispers] Okay naman kami.
1614
01:20:45,312 --> 01:20:46,947
Hoy, okay ka lang?
1615
01:20:47,081 --> 01:20:50,384
Oo, okay lang ako.
Pinunit ng ahas ang set.
1616
01:20:50,518 --> 01:20:53,320
Nagkalat ang lahat.
Natamaan ako ng lampara, nakababa ako.
1617
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
Bumangon ako, walang tao.
1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,059
-Ano naman si J.Lo?
-Oo, at si Eric Stoltz?
1619
01:20:59,193 --> 01:21:01,028
Jenny mula sa block,
kaya magiging okay siya,
1620
01:21:01,161 --> 01:21:03,698
ngunit hindi taga-block si Eric.
1621
01:21:03,832 --> 01:21:05,966
-[Kenny] Hesus.
-Damn it.
1622
01:21:06,100 --> 01:21:08,369
hindi ko alam
paano natin ito gagawin,
1623
01:21:08,502 --> 01:21:10,371
ngunit kailangan nating patayin ito
bago tayo patayin nito.
1624
01:21:10,504 --> 01:21:12,072
Kasama ko yan, kasama ko yan.
1625
01:21:12,206 --> 01:21:14,475
Hoy, paano nila gagawin ito
sa script mo?
1626
01:21:15,844 --> 01:21:19,179
hindi ko alam. Ang manunulat
hindi natapos ang ikatlong yugto.
1627
01:21:19,313 --> 01:21:22,784
ano?
Nagsimula na kayong mag-shoot
bago mo alam ang katapusan?
1628
01:21:22,916 --> 01:21:25,219
Maligayang pagdating sa Hollywood,
buttercup.
1629
01:21:25,352 --> 01:21:28,556
Ganyan ang ginagawa nila.
Ginagawa lang nila ito
habang sumasabay sila.
1630
01:21:28,690 --> 01:21:31,693
Ano ang pangkalahatang diwa?
May idea ka ba?
Kahit ano--
1631
01:21:31,826 --> 01:21:35,429
Ang alam ko ay naging sila
pag-set up ng pyrotechnics
lahat dito.
1632
01:21:35,563 --> 01:21:37,231
gising pa ba?
1633
01:21:37,364 --> 01:21:39,433
Ito ay nakakabit,
pero hindi ko alam
paano magtrabaho pyro.
1634
01:21:39,567 --> 01:21:43,805
Kenny, alam mo
paano mag-apoy ng pyro, tama ba?
1635
01:21:43,937 --> 01:21:45,540
-Walang problema, boss.
-[Ice Cube] Hey, hey.
1636
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
hindi ko alam
kung ano ang pinag-uusapan ninyo.
1637
01:21:47,374 --> 01:21:49,042
kailangan ko nang umalis
iligtas sina J.Lo at Stoltz.
1638
01:21:49,176 --> 01:21:50,310
Okay.
talaga?
1639
01:21:50,444 --> 01:21:52,379
-Pumunta ka.
-Sinusundan mo sila?
1640
01:21:52,514 --> 01:21:55,750
Sila ang mga homies, okay?
Hindi ko sila maiwan
dito kasama ang ops.
1641
01:21:55,884 --> 01:21:59,219
Kailangan kong pumunta at kumatawan.
Mga castmates ko sila.
1642
01:21:59,353 --> 01:22:02,222
Code ng mga aktor. Paggalang.
1643
01:22:02,356 --> 01:22:03,390
Oo, oo.
1644
01:22:04,458 --> 01:22:06,160
Maaari ba tayong kumuha ng...
Tutol ka ba?
1645
01:22:06,293 --> 01:22:08,996
-Ganyan kaming mga tagahanga
sa lahat ng ginagawa mo.
-Halika, pakiusap.
1646
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
Tao, kayong lahat ay nakagrupo.
Nakagrupo kayong lahat.
ano? Tara na.
1647
01:22:14,536 --> 01:22:17,304
-Oo!
-Okay. Pumasok ang lahat dito.
Ngumisi. Okay.
1648
01:22:17,906 --> 01:22:18,907
[mga pag-click sa shutter]
1649
01:22:19,774 --> 01:22:22,142
Huwag i-post yan.
Hindi, hindi, hindi.
1650
01:22:22,276 --> 01:22:24,111
Maaari ba tayong makakuha ng isa pa
para sa kaligtasan?
1651
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
hindi ko akalain
buong mukha ko doon.
1652
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
Hindi, ayos lang.
Ayos lang, ayos lang.
1653
01:22:27,849 --> 01:22:30,150
Kakailanganin mo yan.
Oh. Sigurado ka?
1654
01:22:30,284 --> 01:22:31,920
Syempre.
1655
01:22:32,052 --> 01:22:33,788
Kumuha ako ng isa pa.
1656
01:22:34,789 --> 01:22:37,424
Sige. Panatilihin itong gangster.
1657
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
Alamat.
1658
01:22:44,599 --> 01:22:46,333
Iniisip mo
ang iniisip ko?
1659
01:22:46,467 --> 01:22:47,501
Ay, oo.
1660
01:22:49,269 --> 01:22:51,773
Maaari itong gumana, tama?
Daang porsyento.
1661
01:22:53,608 --> 01:22:56,477
ano ka...
Ano ang iniisip mo?
Kaya lang ako...
1662
01:22:56,611 --> 01:22:58,646
Para makasigurado lang
na ito ay eksakto
ang iniisip ko.
1663
01:22:58,780 --> 01:23:00,013
Na sigurado akong ito ay,
ganap. I mean...
1664
01:23:00,147 --> 01:23:01,649
super sure ako.
1665
01:23:02,884 --> 01:23:04,752
iniisip ko
tungkol sa pagpatay sa ahas na iyon.
1666
01:23:04,886 --> 01:23:06,688
Ngayon tingnan mo, iyon lang,
yan ang...
Naisip ko rin yun.
1667
01:23:06,821 --> 01:23:08,690
[suspense na tumutugtog ng musika]
1668
01:23:08,823 --> 01:23:10,792
[Doug] Okay, narito ang plano.
1669
01:23:10,925 --> 01:23:12,927
Griff, nakukuha mo
ang detonator mula kay Kenny.
1670
01:23:14,127 --> 01:23:16,330
Claire,
paganahin mo ang mga generator.
1671
01:23:18,098 --> 01:23:20,167
Kenny, i-set up mo ang mga camera.
1672
01:23:23,771 --> 01:23:25,472
Kukunin ko ang golf cart.
1673
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
Aakitin natin ang ahas
sa pyro field
1674
01:23:28,175 --> 01:23:30,545
at tapusin ang bagay na ito
Minsan at para sa lahat.
1675
01:23:32,479 --> 01:23:34,749
Handa ka na
para sa aming malaking pagtatapos sa Hollywood?
1676
01:23:41,656 --> 01:23:43,023
-Handa ka na?
-Oo.
1677
01:23:43,156 --> 01:23:44,491
Sabi agad ni Kenny
makarating kami sa pyro field,
1678
01:23:44,626 --> 01:23:46,193
pwede tayong magpasabog
ang mga ito isa-isa.
1679
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
Putulin ang asong ito
abot langit.
1680
01:23:47,829 --> 01:23:49,564
Sky-freaking-high.
1681
01:23:49,697 --> 01:23:51,031
[kaluskos]
1682
01:23:55,870 --> 01:23:57,437
[sumigaw] Halika, kunin mo kami, asshole!
1683
01:24:04,211 --> 01:24:05,078
nasaan siya?
1684
01:24:06,514 --> 01:24:08,016
[Tutugtog ang "Kickstart My Heart"]
1685
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Ay, shit!
1686
01:24:13,420 --> 01:24:17,025
- Oh, shit. Ay, shit!
- Ay, shit!
1687
01:24:17,157 --> 01:24:19,727
-Hindi ba ito pumunta nang mas mabilis?
-Buweno, alisin mo ang gobernador.
1688
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
Sa ilalim doon.
Tingnan mo kung mapupunit mo ito.
1689
01:24:21,963 --> 01:24:24,064
Gobernador?
Ang gobernador!
Pinapabagal nito.
1690
01:24:24,197 --> 01:24:25,499
Ang impiyerno na sinasabi mo,
gobernador?
1691
01:24:25,633 --> 01:24:27,501
kausap ko
teknolohiya ng golf cart!
1692
01:24:33,641 --> 01:24:35,910
-Saan ito nagpunta?
-Hindi ko nakikita.
I don't know where it is.
1693
01:24:36,044 --> 01:24:37,210
Panatilihin ang iyong ulo sa isang swivel.
1694
01:24:38,145 --> 01:24:39,112
Hindi ko ito nakikita kahit saan.
1695
01:24:39,246 --> 01:24:40,949
-Whoa!
-Whoa!
1696
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
[Griff] Oh, Diyos ko!
1697
01:24:44,052 --> 01:24:44,953
Oh, shit.
1698
01:24:45,085 --> 01:24:46,588
Nawalan kami ng signal.
1699
01:24:46,721 --> 01:24:48,288
Kung hindi natin makuha
ang bagay na ito online sa oras...
1700
01:24:48,422 --> 01:24:49,524
Tapos patay tayong lahat.
1701
01:24:49,657 --> 01:24:50,925
-Tara na.
-Tara na.
1702
01:24:53,861 --> 01:24:55,195
Dude, ikaw talaga
magaling talagang driver.
1703
01:24:55,329 --> 01:24:57,031
salamat po.
1704
01:24:57,164 --> 01:24:58,398
[sabay sigaw]
1705
01:24:59,534 --> 01:25:00,802
[Griff] Oh, Diyos ko!
1706
01:25:05,439 --> 01:25:07,909
Bakit walang kapangyarihan?
Bakit walang kapangyarihan?
1707
01:25:08,042 --> 01:25:10,310
Pyro field patay sa unahan.
Ito ay ngayon o hindi kailanman.
1708
01:25:10,444 --> 01:25:11,411
[Griff] Armado at handa.
1709
01:25:11,546 --> 01:25:12,947
Hindi!
Sige, tingnan mo.
1710
01:25:13,081 --> 01:25:14,916
Maghanap ka ng ganito.
Ganito, okay.
1711
01:25:15,049 --> 01:25:16,084
Malapit na!
1712
01:25:20,187 --> 01:25:22,790
Papalapit na!
Papalapit na! Oh, Diyos!
1713
01:25:22,924 --> 01:25:23,992
Pumunta nang mas mabilis!
1714
01:25:26,060 --> 01:25:27,929
Fuck. Nahanap na!
1715
01:25:28,062 --> 01:25:29,797
Maaari ko bang tamaan ito ngayon?
Hawakan. Hawakan.
1716
01:25:33,668 --> 01:25:34,869
Ngayon na! Pindutin ito ngayon!
1717
01:25:35,003 --> 01:25:37,705
Mamatay ka, dambuhalang ahas!
1718
01:25:39,107 --> 01:25:40,340
[Ang "Kickstart My Heart" ay nagtatapos]
1719
01:25:40,474 --> 01:25:42,175
-Ano ba--
-Ano?
1720
01:25:42,309 --> 01:25:43,945
-Hindi ito gumagana!
Hindi ito gumagana!
-[sigaw ni Doug]
1721
01:25:44,078 --> 01:25:45,145
-Tamaan silang lahat.
-Ako naman!
1722
01:25:45,278 --> 01:25:46,313
Binatukan ko ang bawat isa sa kanila!
1723
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
At ngayon tayo ay mamamatay! Ngayon mamatay tayo!
1724
01:25:48,583 --> 01:25:49,717
Bakit hindi nangyari?
1725
01:25:49,851 --> 01:25:50,785
Bakit hindi...
hindi ko alam.
1726
01:25:50,918 --> 01:25:51,986
Ay, teka.
1727
01:25:52,620 --> 01:25:53,655
[umiikot]
1728
01:25:53,788 --> 01:25:55,690
Nakalimutan kong i-on.
[bumuntong hininga]
1729
01:25:58,492 --> 01:25:59,560
Oo!
1730
01:25:59,694 --> 01:26:01,228
Oo!
1731
01:26:01,361 --> 01:26:02,530
Whoo-hoo!
1732
01:26:02,664 --> 01:26:04,999
Oo! Oo. Oo.
Oo! Oo!
1733
01:26:05,133 --> 01:26:06,199
Oo!
1734
01:26:06,333 --> 01:26:07,802
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]
1735
01:26:21,314 --> 01:26:22,249
Oo!
1736
01:26:23,518 --> 01:26:24,919
Napatay ba natin ito?
1737
01:26:26,319 --> 01:26:28,690
-Hindi!
-Ah! bakit naman
1738
01:26:30,625 --> 01:26:32,192
Halika na. Naipit ang kariton.
1739
01:26:32,325 --> 01:26:33,226
Oh, shit.
1740
01:26:33,360 --> 01:26:34,996
-Pumunta ka!
-Go, go, go.
1741
01:26:36,263 --> 01:26:37,532
[lahat humihingal]
1742
01:26:39,534 --> 01:26:41,536
-Ito ay isang patay na dulo.
-Oh, Diyos ko.
1743
01:26:46,641 --> 01:26:47,675
Oh, shit.
1744
01:26:55,382 --> 01:26:56,818
Mamamatay tayong lahat.
1745
01:27:13,000 --> 01:27:14,168
[uungol]
1746
01:27:24,145 --> 01:27:26,379
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1747
01:27:37,892 --> 01:27:39,827
Wala sa relo ko, mister.
1748
01:27:50,571 --> 01:27:51,806
[Claire] Ah!
1749
01:27:52,439 --> 01:27:53,340
[lahat ng ungol]
1750
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
-Oh, tao.
-Gross.
1751
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
[ungol]
1752
01:28:02,784 --> 01:28:03,818
[umaingal]
1753
01:28:05,720 --> 01:28:07,287
[Claire] Griff, hindi!
1754
01:28:07,420 --> 01:28:09,857
-[sumisigaw]
-[paglalaro ng dramatikong musika]
1755
01:28:22,435 --> 01:28:24,437
At iyon ay isang pambalot sa ahas.
1756
01:28:25,305 --> 01:28:26,473
[ungol]
1757
01:28:28,142 --> 01:28:29,610
["Ayoko na Maghintay"
naglalaro]
1758
01:28:38,719 --> 01:28:39,921
[tumawa]
1759
01:28:51,132 --> 01:28:56,336
♪ Ayokong maghintay
Para matapos na ang buhay natin ♪
1760
01:28:56,469 --> 01:29:00,641
♪ Gusto kong malaman ngayon din
Ano ito ♪
1761
01:29:02,109 --> 01:29:07,380
♪ Ayokong maghintay
Para matapos na ang buhay natin... ♪
1762
01:29:08,415 --> 01:29:10,651
[palakpakan, palakpakan]
1763
01:29:13,988 --> 01:29:16,057
[Griff] Maraming salamat.
[Doug] Salamat.
1764
01:29:21,863 --> 01:29:26,234
matagal na ang nakalipas,
isang grupo ng mga artista
nagkaroon ng pangitain
1765
01:29:26,366 --> 01:29:30,171
sa isang araw na mabuhay
pangarap nilang gawin
isang pangunahing motion picture.
1766
01:29:30,304 --> 01:29:33,007
At noong nakaraang taon,
laban sa lahat ng pagkakataon,
1767
01:29:33,140 --> 01:29:36,210
Proud kong sabi
natupad ang pangarap na iyon.
1768
01:29:38,880 --> 01:29:40,114
[tumawa]
1769
01:29:40,248 --> 01:29:42,049
Bilang kaibigan ko si Kenny
gustong sabihin,
1770
01:29:42,183 --> 01:29:45,920
ang ahas ay isang metapora
para sa mga halimaw
na darating para sa ating lahat
1771
01:29:46,053 --> 01:29:47,755
kung ang ating mga pangarap
mananatiling hindi napagtanto.
1772
01:29:47,889 --> 01:29:51,058
At para malinawan, meron din
isang di-metapora na ahas.
1773
01:29:51,192 --> 01:29:52,425
[sigaw]
1774
01:29:52,560 --> 01:29:53,928
-[humihingal ang karamihan]
-Oh, Diyos ko!
1775
01:29:54,061 --> 01:29:59,233
Mabilis na shoutout to
Claire Simons at Kenny Trent!
1776
01:29:59,367 --> 01:30:01,434
-[Kenny]
Better luck sa susunod!
-[sigaw ni Ana sa Portuguese]
1777
01:30:01,569 --> 01:30:02,570
[ungol]
1778
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
Habang tayo ay maaaring hindi
may karapatan...
1779
01:30:06,941 --> 01:30:08,475
Wala kaming... Siguradong kami
wala kang karapatan.
1780
01:30:08,609 --> 01:30:11,779
Ito ang atin
ganap na hindi awtorisado...
1781
01:30:13,047 --> 01:30:18,819
posibleng ilegal na pag-reboot
ng Sony classic na pelikula...
1782
01:30:20,621 --> 01:30:24,491
- Mga binibini at ginoo,
Ang Anaconda!
-Ang Anaconda!
1783
01:30:32,867 --> 01:30:34,168
[Naglalaro ang "Baby Got Back"]
1784
01:31:27,755 --> 01:31:28,789
-[Tumigil ang "Baby Got Back"]
-[doorbell rings]
1785
01:31:29,457 --> 01:31:30,925
Ho!
1786
01:31:34,428 --> 01:31:35,529
Oh!
1787
01:31:42,470 --> 01:31:44,171
Ikaw ba si Doug McCallister?
1788
01:31:44,305 --> 01:31:45,740
Uh-huh.
1789
01:31:45,873 --> 01:31:48,376
Itinuro mo ang hindi awtorisado
bersyon ng Anaconda
1790
01:31:48,509 --> 01:31:50,077
kahit na
wala kang karapatan?
1791
01:31:51,212 --> 01:31:52,580
Oo.
1792
01:31:52,713 --> 01:31:54,048
Nakita ko ang iyong maliit na pelikula.
1793
01:31:56,450 --> 01:31:59,754
[tumawa]
At nagustuhan ko ito. Nagustuhan ko ito.
1794
01:31:59,887 --> 01:32:04,358
Kaya ako nandito.
Nandito kasi ako
gumagawa kami ng isa pang Anaconda,
1795
01:32:04,492 --> 01:32:06,394
at gusto kong idirekta mo ito.
1796
01:32:07,628 --> 01:32:08,829
pasok ka ba?
1797
01:32:11,899 --> 01:32:12,733
[kumalabog]
1798
01:32:12,867 --> 01:32:14,168
[Nagpatuloy ang "Baby Got Back"]
1799
01:33:47,128 --> 01:33:48,095
[Nagtatapos ang "Baby Got Back"]
1800
01:33:48,229 --> 01:33:49,296
[huni ng mga ibon]
1801
01:33:54,735 --> 01:33:55,836
Guys?
1802
01:34:00,007 --> 01:34:01,208
Griff?
1803
01:34:08,649 --> 01:34:10,017
[tumawa]
1804
01:34:10,151 --> 01:34:12,386
[sumigaw] Buhay ako!
1805
01:34:22,863 --> 01:34:24,633
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]